Dizionario Inglese - Italiano per arrampicata

[yinyang]

non mi piace usare termini inglesi a sproposito
mi aiutate? per alcuni termini non è affatto facile...

multipitch
traduzione:
- via lunga (3)
- via (2)

pitch
traduzione:
- tiro (2)
- via (2)
- monotiro (3)

bouldering (questo è difficile)
traduzione:
- sassismo
- fare blocchi (3)

resting
traduzione:
- riposo (si confonde con i riposi in via)
- bloccaggio (si confonde con il gesto)
- appendersi (2)

onsight
traduzione:
- a vista (3)

redpoint
traduzione:
- liberata (scorretto perchè termine riferito alla prima salita pulita in assoluto)
- salita pulita
- percorsa / fatta in libera (3)

pinkpoint
traduzione:
- percorsa / fatta in libera con le coppie

flash
traduzione:
- al primo tentativo (2)
- al primo giro (?)
- copiata (1)

toproping
traduzione:
- da due
- da secondo (3)
- con la corda dall'alto
- sliberata (?)

free climbing
traduzione:
- arrampicata libera

free solo
traduzione:
- libera integrale
- in solitaria senza corda

clean climbing
traduzione:
- protezioni veloci

[x]

non mi piace usare termini inglesi a sproposito
mi aiutate? per alcuni termini non è affatto facile...

multipitch
traduzione:
- via lunga
- via

pitch
traduzione:
- tiro
- via
- monotiro

boulder (questo è difficile)
traduzione:
- fare blocchi

resting
traduzione:
- appendersi

onsight
traduzione:
- a vista

redpoint
traduzione:
- percorsa in libera

flash
traduzione:
- al primo giro (?)

toproping
traduzione:
- da secondo

[Wagoo]

La differenza tra flash e on sight è indefinibile utilizzando solo un aggettivo... Se si parte dal presupposto che con A vista si intende appunto al primo tentativo ma senza aver mai neppure visto nessuno salirla nè aver avuto modo di studiarla allora flash si potrebbe semplicemente definire al primo tentativo sottointendendo il fatto che si ha avuto modo di veder già qualcuno muoversi sulla via o conoscerne le peculiarità..

[Silvio]

flash : la vedi fare da un arrampicatore e poi la sali e la liberi ; non è a vista perchè hai osservato i movimenti salienti.

[c.caio]

multipicht significa esattamente vie di piu' tiri, o di piu' lunghezze... come preferisci, ma il senso e' questo e picht significa tiro, o lunghezza.
Resting... resting e' riposo, non capisco cosa intendi per confodersi con i riposi in via. Un resting e' un riposo in via, non e' un bloccaggio o altro... e' un riposo ... che poi ci sia un punto di riposo naturale (senza appendersi alla corda o ai rinvii) o che sia appeso alla corda il termine rimane lo stesso.
Boulder.... puo' non piacerti sassismo, ma questo e'... puoi anche dire "vado a far massi"... ma mi sa che non si scappa da qui.

[Silvio]

multipicht significa esattamente vie di piu' tiri, o di piu' lunghezze... come preferisci, ma il senso e' questo e picht significa tiro, o lunghezza.
Resting... resting e' riposo, non capisco cosa intendi per confodersi con i riposi in via. Un resting e' un riposo in via, non e' un bloccaggio o altro... e' un riposo ... che poi ci sia un punto di riposo naturale (senza appendersi alla corda o ai rinvii) o che sia appeso alla corda il termine rimane lo stesso.
Boulder.... puo' non piacerti sassismo, ma questo e'... puoi anche dire "vado a far massi"... ma mi sa che non si scappa da qui.

io sapevo che il resting è quando ti appendi e ti fai bloccare; altra cosa è il punto di riposo naturale, dove ti puoi riposare senza appenderti e farti bloccare.

[yinyang]

scusate ma non voglio sapere cosa significano

volevo tradurli in italiano!

comunque sto aggiornando il primo post con le traduzioni e le preferenze

[robertoiannilli]

non mi piace usare termini inglesi a sproposito
mi aiutate? per alcuni termini non è affatto facile...

multipitch
traduzione:
- via lunga (2)
- via (2)

pitch
traduzione:
- tiro (2)
- via (2)
- monotiro (2)

boulder (questo è difficile)
traduzione:
- sassismo
- fare blocchi (2)

resting
traduzione:
- riposo (si confonde con i riposi in via)
- bloccaggio (si confonde con il gesto)
- appendersi (2)

onsight
traduzione:
- a vista (2)

redpoint
traduzione:
- liberata (scorretto perchè termine riferito alla prima salita pulita in assoluto)
- salita pulita
- percorsa in libera (2)

flash
traduzione:
- al primo tentativo (2)
- al primo giro (?)

toproping
traduzione:
- da due
- da secondo (2)
- con la corda dall'alto
- sliberata (?)

mecojons
traduzione
-sticazzi

[Wagoo]

Perdonate l' ignoranza..ma Rotpunk cosa sarebbe?

[Wagoo]

Ehm... rotpunkT

[yinyang]

Perdonate l' ignoranza..ma Rotpunk cosa sarebbe?

la versione tedesca (e originale) di redpoint

Rotpunkt mi sembra...

[Silvio]

Perdonate l' ignoranza..ma Rotpunk cosa sarebbe?

ROTPUNKT : a vista.

[yinyang]

Perdonate l' ignoranza..ma Rotpunk cosa sarebbe?

ROTPUNKT : a vista.

nunmearrisurta!

[Wagoo]

LOL son gia confuso... rotpunkt = a vista o redpoint?

[yinyang]

vabbè io pensavo che i termini fossero ormai chiari

mi sa che prima di tradurli ci dobbiamo mettere ancora d'accordo

[Silvio]

vabbè io pensavo che i termini fossero ormai chiari

mi sa che prima di tradurli ci dobbiamo mettere ancora d'accordo

mi sa che hai ragione, rotpunkt non è a vista !!!

[MarcoS]

LOL son gia confuso... rotpunkt = a vista o redpoint?

rot punkt, red point, punto rosso.

liberata , a vista o meno. il nome viene dall'abitudine che c'era in germania (foresta nera, mi pare) alla fine degli anni '70 di dipingere un bollo rosso alla base delle vie liberate senza riposi.
L'analogo francese dell'epoca era "en jaune", veniva fatto un bollo giallo.

c'era anche yoyo: tirarsi sui chiodi del fino a mettersi la corda oltre al passo ostico, farsi ricalare fin sotto al detto passaggio e rifare la sequenza in libera...praticamente con la corda da sopra.

c'era anche un "pink point" mi pare. al momento però mi sfugge che c***o volesse dire...

[ragnux]

LOL son gia confuso... rotpunkt = a vista o redpoint?

rotpunkt = redpoint = percorso in libera

avvista = on sight


altri termini che andrebbero tradotti:

freesolo = in solitaria senza corda, libera integrale ?

handogging = ravanare appesi ?

com'on = dai alè ? (ma nei video sciarmici non conscono altra incitazione?)

YoYo ? lo consideriamo internazionale ?

clean = ?

[Wagoo]

Gran bella spiegazione MarcoS.
A quanto pare erano già invasatissimi di arrampicata sin dal 70... A me personalmente tutte ste differenze mi rompono solo i cojoni... pero vabbhe..

[ragnux]

LOL son gia confuso... rotpunkt = a vista o redpoint?

rot punkt, red point, punto rosso.

liberata , a vista o meno. il nome viene dall'abitudine che c'era in germania (foresta nera, mi pare) alla fine degli anni '70 di dipingere un bollo rosso alla base delle vie liberate senza riposi.
L'analogo francese dell'epoca era "en jaune", veniva fatto un bollo giallo.

c'era anche yoyo: tirarsi sui chiodi del fino a mettersi la corda oltre al passo ostico, farsi ricalare fin sotto al detto passaggio e rifare la sequenza in libera...praticamente con la corda da sopra.

c'era anche un "pink point" mi pare. al momento però mi sfugge che c***o volesse dire...

yoyo = calarsi ogni volta che ti appendi o cadi e ricominciare dall'inizio, provare da appesi è antietico !

pink point = fatto in libera con i rinvii già in loco, il red point in teoria è senza....pensate a quante realizzazioni invece oggi sono così !