"Alpine Sportkletterroute" : corrispondente in ita

[jessica]

Carissimi,

sto traducendo una guida d'arrapicata dal tedesco all'italiano e, pur arrampicando io stessa, non riesco a trovare un corrispondente adeguato per l'espressione "alpine Sportkletterroute". Da quanto ho capito dovrebbe essere una via d'arrampicata sportiva con alcune caratteristiche alpinistiche...

via d'arrapicata sportiva in ambiente alpino?
via d'arrampicata sportiva alpinistica?
...

Attendo suggerimenti e ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto ))

[arteriolupin]

Ciao

o la consideri via d'arrampicata sportiva in ambiente alpino

oppure via alpinistica con caratteristiche sportive

Io non andrei tanto per il sottile e la tradurrei via alpinistica di tipo sportivo, oppure oserei un arditissimo "via sportivo-alpinistica".

[LucaB]

Direi più via di arrampicata sportiva in ambiente alpino.
Diverso è quando scrivono "sehr sportlich", che vuol dire il contrario, ovvero che non c'è dentro quasi niente

[Franz the Stampede]

Essenzialmente, è una via a più tiri con spit, no?

[arteriolupin]

Il tutto andrebbe visto nell'ottica della guida in questione...

Il concetto è chiaro (arrampicata sportiva in ambiente).

Fidati del sesto senso del traduttore e vedrai che non sbagli...

[Enzolino]

Oppure oserei un arditissimo "via sportivo-alpinistica".

Secondo me ci andrebbe una nota del traduttore. Credo non ci sia un corrispondente in Italiano ... io comunque opterei per quest'ultima soluzione proposta da Arterio ...

[undertaker777]

senza girarci troppo intorno, il drugo suggerisce solite multipitch

[Franz the Stampede]

Però attenzione che l'aspetto "alpinoa" va tenuto in considerazione. Una via sull'Aguglia di Goloritzé non si può considerare in ambiente alpino...

[giorgiolx]

senza girarci troppo intorno, il drugo suggerisce solite multipitch

proporrei multipich plasir

[jessica]

Il mio sesto senso da traduttore propende per "sportivo-alpinistica"

...Il mio autore ha suggerito "vie moderne"...
secondo voi è la stessa cosa?

[undertaker777]

secondo me moderne non è adatto, perchè una guida la usi anche dopo decine di anni dalla sua uscita, e per come le cose cambiano in fretta, già dopo pochi anni quella definizione non ha più senso, IMHO

[arteriolupin]

Jessica,

ti parlo da collega.

Vie moderne NON E' la stessa cosa.

Propendo, come già detto, per "sportivo-alpinistiche" (almeno è più assonante al gioco terminologico fatto dell'Autore con gli aggettivi).

Il termine "moderno", come ben sai, esiste, è altro in tedesco rispetto alla locuzione oggetto della traduzione che ti sta di fronte. Usare l'equivalente italiano "moderno" sarebbe tradire, non tradurre.

Buon lavoro.

[undertaker777]

Jessica,

ti parlo da collega.

Vie moderne NON E' la stessa cosa.

Propendo, come già detto, per "sportivo-alpinistiche" (almeno è più assonante al gioco terminologico fatto dell'Autore con gli aggettivi).

Il termine "moderno", come ben sai, esiste, è altro in tedesco rispetto alla locuzione oggetto della traduzione che ti sta di fronte. Usare l'equivalente italiano "moderno" sarebbe tradire, non tradurre.

Buon lavoro.

sono d'accordo con te sul concetto che hai esposto, che a volte le cose tradotte, perdono il loro significato originale

per esempio, il caso della classica via di Mariacher:

originale tedesco: Moderne Zeiten

traduzione italiana: Tempi Moderni

intendi anche tu la versione tedesca come 'tempi recenti' e la versione italiana come 'tempi evoluti' ?

(poi in questo caso specifico, il nome della via magari si richiama solo al film di Chaplin, senza altri significati, non so)

[Franz the Stampede]

Ho sempre pensato che fosse una citazione del film di Chaplin e che la traduzione italiana fosse perfetta.

Comunque se guardi all'arte e alla letteratura, "moderno" in italiano assume un significato più simile a quello che tu proponi per il tedesco.

[arteriolupin]

Nella fattispecie dovremmo discutere del "perché del nome" direttamente con chi la via ha aperto...

Resta il fatto che il concetto di "moderno" espresso dalla lingua tedesca è "altro" rispetto al concetto di"moderno" nostrano... Tu - giustamente - introduci il concetto di "evoluti", che ben si adatta al moderne Zeiten" di cui sopra...
Con questo - altrettanto giustamente - sottolinei che il concetto di "Moderno" sottintende in italiano una valenza temporale che, magari, un tedesco renderebbe più volentieri con "zeitgenössische", "contemporaneo"...
Allo stesso modo un russo userebbe, più o meno sulla stessa base,l'aggettivo "современный", ovvero il calco di "contemporaneo (composto di "co" = con e "время" = tempo).

Il concetto di "moderno" è estremamente aleatorio per un traduttore...

Secondo me (ma la collega è l'unica a dover avere l'ultima parola) vanno sottolineati gli aggettivi "sportivo" e "alpinistico" per l'itinerario, per mettere in luce (se ben ho capito) che si tratta di un itinerario alpinistico, o almeno con caratteristiche "alpinistiche", ma protetto come una via sportiva...

A questo punto propendo ancor più per "sportivo-alpinistico".

Però, magari, come al solito non ho capito una beata pialla... Del resto quella è l'età e il mio nickname ha eccome una propria ragion d'essere...

Saluti

[EasyMan]

Ci scrivi via per tedeschi che sanno già di che si tratta

[sö drèc]

vie per crucchi ....è meglio...

ma poi che cavolo significa "sportiva-alpinistica"...

una via sportiva in quota con lungo avvicinamento o ,come intendo io ,
una via RS/1 o RS/2....?



ma che via è poi ....?
una via sportiva su arenaria....?..nel caso, specifica di portare con se una bella scopa.....

[EasyMan]

una via sportiva dove si aggira AlpineMan senza gnocca

[Danilo]

Carissimi,

sto traducendo una guida d'arrapicata dal tedesco all'italiano e, pur arrampicando io stessa, non riesco a trovare un corrispondente adeguato per l'espressione "alpine Sportkletterroute". Da quanto ho capito dovrebbe essere una via d'arrampicata sportiva con alcune caratteristiche alpinistiche...

via d'arrapicata sportiva in ambiente alpino?
via d'arrampicata sportiva alpinistica?
...

Attendo suggerimenti e ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto ))

..secondo me "arrampicata sportiva alpinistica" vuol dire tutto e vuol dire niente.
Sicuramente è più sensato usare "arrampicata sportiva in ambiente alpino",che è un concetto che si afferra al volo.
Tralascia il termine "moderno" perchè rischieresti di far ridere..no dai...è una parola che in arrampicata gli italiani non usano più da parecchio tempo e che mi sembra non abbiano mai apprezzato più di tanto
Ha ragione anche arterio, bisogna vedere anche la tipologia di guida su cui stai lavorando...traduzione di solo una via o due in cui devi per forza entrare nei dettagli tecnicistici o come termine generico da usare un pò dappertutto? eh...perchè cambia la "musica "può cambiare,e anche di tanto..

Eddicci perbacco che guida è,che magari qualcuno ha pure ripetuto le vie e ti può essere d'aiuto...

[Franz the Stampede]

Il "sportivo-alpinistiche" suggerito da Arterio mi pare corretto

Lo "sportivo" si prende cura del fatto che, evidentemente, la via è protetta a spit o altre protezioni abbastanza a prova di bomba e che probabilmente presenta difficoltà che ai tempi degli scarponi e delle corde di canapa non si facevano (non il libera, almeno)

L'"alpinistiche" spiega che si tratta di vie di più tiri in ambiente alpino (ovvero alta montagna con potenziali rischi di cambiamenti meteorologici, sassi, tuoni, fulmini, camosci impazziti etc).

Rolando Larcher definisce le sue vie sulla Sud della Marmolada come vie di "alpinismo sportivo". A buon intenditor...