Nuove vie in Sarca: concordo con AGD

[lucapolu]

Anche Manolo, Mariacher, la Iovane e compagnia scesero ormari qualche decennio fa verso il Garda per rilassarsi, provare le vie spittando e starsene al caldo. No?!

Non era proprio cosi...

Certamente non ho la pretesa di esaurire la storia (piu o meno) recente arrampicatoria della valle con una manciata di parole!
Se ho sbagliato aspetto correzioni

[arteriolupin]

Correzioni grappa o Vecchia Romagna?

Bicchierino a parte?

[giorgiolx]

bichierino a parte? a casa mia si chiama rimorchio o riporto...

[arteriolupin]

Da nialtri...

Resentìn!

[gab_go]

MA nessuno si è chiesto cosa cavolo siano le mani immedesimanti?????

[lucapolu]

Correzioni grappa o Vecchia Romagna?

Bicchierino a parte?

Grappa grazie!!!

[lucapolu]

MA nessuno si è chiesto cosa cavolo siano le mani immedesimanti?????

Le canzoni di Grill lasciano proprio a desiderare...

[arteriolupin]

Il testo di Grill recita:

Ich berühre den Felsen mit Händen einfühlsam

Secondo me la traduzione migliore non è

Tocco la roccia con mani immedesimanti, ma

tocco le rocce con le mani, immedesimandomi

Il termine "einfühlsam", come spesso avviene in tedesco, non è di semplice traduzione, in quanto derivante da un verbo prefissato di non facile resa in altre lingue. Vuol dire "che comprende, che capisce, che sente assieme. Immedesimarsi potrebbe anche andar bene anzichenò, non fosse che riferire immedesimanti alle mani mi sembra un esercizio di licenza poetica arcaizzante non da poco...
Preferirei vedere quell'"einfühlsam" riferito all'"Ich" iniziale....

Mi suonerebbe meglio il tutto, anche nell'ottica delle percezione totale dell'insieme, per la quale le mani sono solo un mezzo ed è l'Io ad immedesimarsi, non le mani...

Fosse stato riferito alle mani, avrei preferito leggere di mani "che si fondono", che diventano un tutt'uno, ma non che si immedesimano... Le mani diventano parte del tutto, l'io si immedesima...

Io la vedo così...

Magari, come al solito, non c'ho capito una beata pialla ed amen...

Sottigliezze di vecchio sclerotico (Io me).

[giorgiolx]

Da nialtri...

Resentìn!

e no...resentin e' quando lavi la tazzuriella di caffe' con la grappa

[arteriolupin]

Da nialtri...

Resentìn!

e no...resentin e' quando lavi la tazzuriella di caffe' con la grappa

boh...

Facciamo così...

Caffè corretto...

Resentin...

E bicierin (riporto o qual che ti pare) dopo!

[giorgiolx]

Da nialtri...

Resentìn!

e no...resentin e' quando lavi la tazzuriella di caffe' con la grappa

boh...

Facciamo così...

Caffè corretto...

Resentin...

E bicierin (riporto o qual che ti pare) dopo!

ma il grill...beve o no?

[VYGER]

poi se vuoi sapere cosa penso io degli hippy...

[youtube]http://www.youtube.com/v/osp3JV_K78w&feature=fvst[/youtube]

Grande brano, eh?

[arteriolupin]

Da nialtri...

Resentìn!

e no...resentin e' quando lavi la tazzuriella di caffe' con la grappa

boh...

Facciamo così...

Caffè corretto...

Resentin...

E bicierin (riporto o qual che ti pare) dopo!

ma il grill...beve o no?

Boh....

A me hanno sempre spiegato che bisogna diffidare di chi non beve...

Hitler era astemio...

[giorgiolx]

poi se vuoi sapere cosa penso io degli hippy...

[youtube]http://www.youtube.com/v/osp3JV_K78w&feature=fvst[/youtube]

Grande brano, eh?

grande gruppo

[VYGER]

grande gruppo

Oh yeah...
Toh, aggiungiamocene un altra, meno cattiva, ma davvero da sballo.

[youtube]http://www.youtube.com/v/QKiGkr6SBkE&NR=1[/youtube]

Eh, piano piano arrivo anch'io...
Questa versione è meglio... Suono più pulito...

[giorgiolx]

grande gruppo

Oh yeah...
Toh, aggiungiamocene un altra, meno cattiva, ma davvero da sballo.

[youtube]http://www.youtube.com/v/zF2YZqHOqL4[/youtube]

[grizzly]

Il testo di Grill recita:

Ich berühre den Felsen mit Händen einfühlsam

Secondo me la traduzione migliore non è

Tocco la roccia con mani immedesimanti, ma

tocco le rocce con le mani, immedesimandomi

Il termine "einfühlsam", come spesso avviene in tedesco, non è di semplice traduzione, in quanto derivante da un verbo prefissato di non facile resa in altre lingue. Vuol dire "che comprende, che capisce, che sente assieme. Immedesimarsi potrebbe anche andar bene anzichenò, non fosse che riferire immedesimanti alle mani mi sembra un esercizio di licenza poetica arcaizzante non da poco...
Preferirei vedere quell'"einfühlsam" riferito all'"Ich" iniziale....

Mi suonerebbe meglio il tutto, anche nell'ottica delle percezione totale dell'insieme, per la quale le mani sono solo un mezzo ed è l'Io ad immedesimarsi, non le mani...

Fosse stato riferito alle mani, avrei preferito leggere di mani "che si fondono", che diventano un tutt'uno, ma non che si immedesimano... Le mani diventano parte del tutto, l'io si immedesima...

Io la vedo così...

Magari, come al solito, non c'ho capito una beata pialla ed amen...

Sottigliezze di vecchio sclerotico (Io me).

Voglio trovare un senso a questa sera
Anche se questa sera un senso non ce l?ha

Voglio trovare un senso a questa vita
Anche se questa vita un senso non ce l?ha

Voglio trovare un senso a questa storia
Anche se questa storia un senso non ce l?ha

Voglio trovare un senso a tante cose
Anche se tante cose un senso non ce l'ha...




Comunque domani è un'altro giorno...

[arteriolupin]

Questa non mi sembra l'abbia scritta Lui...

[giorgiolx]

Comunque domani è un'altro giorno...

si vedra'....


[youtube]http://www.youtube.com/v/tFAxQrC3S-Q[/youtube]

[VYGER]

Svaccando...
Così il Drugo s'inquazza....

Anche questa è da overflow...

[youtube]http://www.youtube.com//v/DxG4h_As61o&NR=1&feature=fvwp[/youtube]