Traduzioni

[ettore]

certo che anche il testo italiano...

[arteriolupin]

Bellissimo esempio di traduzione creativa...

Google translator colpisce ancora...

[kala]

Questo avviso sta alla base di una via di recente apertura in Valle del Sarca:

[arteriolupin]

O.T.: Usando google translator, ho fatto un gioco che mi ha suggerito un amico: tradurre da una lingua all'altra, e poi a un'altra, e poi a un'altra, fino alla fine a tornare alla lingua originale.

Ecco un esempio:
Frase originale, tratta a caso da un topic di PM:
Luigi ha solo avuto il coraggio di mettersi in gioco e dire "per quanto riguarda il più bello dei passatempi (l'arrampicata in montagna) io seguo questa mia etica", scrivendo a chiare lettere che ognuno può avere la propria. Il fatto che lui ritenga non etico un comportamento non vuol essere "generale"; ma è riferito esclusivamente al suo mondo alpinistico interiore (cioè come Lui lo recepisce). Non vuol essere un giudizio, è solo la resa pubblica del suo modo di concepire, svolgere, assumere e comprendere.

Frase tra-tra-tra-tradotta:
Luigi ha avuto il coraggio di essere coinvolti e disse: "le zone con le attività più tempo libero (escursionismo), penso che eticamente post senza mezzi termini, il mondo intero, è scritto, non mi sembra un comportamento etico a livello globale, ma il suo interno. Alpino (che è come dovrebbe) posto. Questa è una opinione in un certo senso, la testa di trasporto, la pubblicazione solo per capire e accettare.

potevi anche scegliere qualcuno che scrivesse in modo meno cervellotico...

A vedere una serie di frasi scritte così mi passa la voglia di leggere, figurati di tradurre...





Comunque, se vuoi, ti mando la traduzione corretta di quell'arzigogolo di pensieri, dimmi solo in quale lingua europea...

Il prezzo? Un affarone, avrebbe detto il Conte Oliver...

Poche birre...

[Piero26]

Questo avviso sta alla base di una via di recente apertura in Valle del Sarca:?

qualunque sia la via, foglio da gettare ... plastica e carta negli appositi cassonetti ...