sotto---sopra

[Marco Anghileri]

cioè...
dalla finestra dell'ufficio si vede tutto grigio....

e più sopra è così...




ma porc....

mmmmhhhh
ma allora....
e già già...

[arteriolupin]

Sempre a pensare al lavoro, tu, eh?



Ah, questi lavoratori lecchesi...

(mi passerà la bronchitona, prima o poi... Mi fate venire tutti una rabbia spaventosa...)

Dai, fila e poi posta un po' di belle foto, su... Operativo!!!

[pasasò]

oggi???????

non sono immagini di repertorio montate sulla web cam?

spettacolo... un giro sull'Ongania... datemi almeno quello...

[arteriolupin]

TU non ti puoi lamentare.

Produci e lavora che lo Stato ti divora....

E is lamenta pure, dopo la meraviglia di giro che s'è fatto...

'sti bergamaschi...
Pota...

[Roberto]

Più che "sotto-sopra" mi sembra che tu "sotto-sotto" stai pensando alla montagna e neppure tanto sotto-sotto, direi proprio sfacciatamente

[pasasò]

TU non ti puoi lamentare.

Produci e lavora che lo Stato ti divora....

E is lamenta pure, dopo la meraviglia di giro che s'è fatto...

'sti bergamaschi...
Pota...

pota se!

so che a schisà i butù e ède la cima di montagne bela bianca e me se imagine lè ad ardà sò i sfigacc che laura, che sares pò me ades.

Fà te po'se gò de stà chè a pensà a chel che ò facc trì de fà diaol impestat, se arde mia innàc ghe sarès de botàs sò ndel bremb che l'è ol fiòm doe va in vacansa esotica ol AlpinOm

diente bambo!!!!

(ora tu poliglotta lavora di dizionario per la traduzione...)



grande Arterio , -omo.

[#giacco#]

diente bambo!!!!

è il mercato del lunedì di timbuctu?

un serpente velenoso dell'amazzonia?

un tipico aperitivo dell'happy hour a città alta?

[pasasò]

bambo...

cacchio, nella bergamasca bambo è in voga quasi come pota come termine.
Cioè, è un termine importante, come la copula per il predicato.

E non ha niente a che fare con big-bamboo si badi bene

allenarsi in bergamasco Giacco, altrimenti io con te non mi lwego!!!!

se ghe nè de bambi in giro an ghe sà po' noter ma ghè nè di oter amò piò bambi de noter...

[arteriolupin]

pota se!

so che a schisà i butù e ède la cima di montagne bela bianca e me se imagine lè ad ardà sò i sfigacc che laura, che sares pò me ades.

Fà te po'se gò de stà chè a pensà a chel che ò facc trì de fà diaol impestat, se arde mia innàc ghe sarès de botàs sò ndel bremb che l'è ol fiòm doe va in vacansa esotica ol AlpinOm

diente bambo!!!!

:

Possibile traduzione:
===============================================
Eccheddiamine!

Mi trovo costì a pigiar bottoni ed a rimirar le cime di candidi monti... Mi immagino lassù ad osservar con commiserazioni i meno fortunati intenti alla propria vita operosa (ovvero me stesso in questo momento).

Ma orsù, dimmi tu se è mia sorte dovermene stare qui a pensare a ciò che ebbi a fare tre giorni addietro, sia maledetto Satana... Mi verrebbe desiderio di laciarmi prendere dai flutti del Brembo, che poi sarebbe il fiume meta delle esotiche vacanze dell'Homo Orobicus...

Segue una espressione che pe ril momento mi tiene in stallo (diente bambo... forse un "tieni duro giovane", o qualcosa di simile)
=================================================

QUando si dice dare dignità linguistica ad uno scritto id lamento in puro vernacolo della terronia bergamasca...

Ma va in mona ti e el to amigo Alpine Man, stracàn d'un bergamasco de l'ostrega...

Prepara a bira, che 'pena che stae ben se troven a ciacolàr!!!

POTA!!!!

[#giacco#]

se ghe nè de bambi in giro an ghe sà po' noter ma ghè nè di oter amò piò bambi de noter...

Par plasei! no stà fevelà di band, che tu no tu saràs bon nancje
di cjatâ claps ta glerie dai cjanalons!

[pasasò]

dopo questa Arterio una birra te la offro io con sommo piacere.

Dopo questa traduzione potresti ricevere la cittadinanza orobica e la residenza onoraria presso la baita dell'OmoAlpestre.

l'espressione che tiene in stallo sia te che Giacco sign.i.fica scemo, matto, folle, bigolo, ... a seconda delle circostanze

[pasasò]

se ghe nè de bambi in giro an ghe sà po' noter ma ghè nè di oter amò piò bambi de noter...

Par plasei! no stà fevelà di band, che tu no tu saràs bon nancje
di cjatâ claps ta glerie dai cjanalons!

ho scatenato i barbari...



mona ti e il ti gato!

[arteriolupin]

Uh ce bjel!!!

Dai mo, favelin tuc par furlan!!!! E po viodin...

[#giacco#]

Uh ce bjel!!!

Dai mo, favelin tuc par furlan!!!! E po viodin...

ma di po, no tu eris nassùt di là da l'aghe dal Piave ?
cui ti ajal dàt l'autorizasiòn di fevelà par lenghe furlane?

[arteriolupin]

ej la none cjarniele....

'Nin, frutins, cumo' favelin tuc par furlàn!

[Marco Anghileri]

su dai....
era troppo bello x non.....!!!

a breve.....

[Marco Anghileri]

dall'ufficio era grigio...
"...per forza, qui son sotto...ma pensa a sopra !"
"ancora qualche mail, un paio di cosette, due telefonate, etc,etc...quasi quasi...mumble, mumble!! mi allungo di un paio d'ore la pausa pranzo

"ok, tutto a posto..urka...ma in auto ho solo le cose x scalare..insomma, x stare sotto...non x andare...sopra! grrrrrr...va bè vado a prendere io giulio a scuola, con la scusa passo da casa scendo in cantina e prendo picca, ramponi, scarponi e da vestirmi"
"grande Marco...bella idea !

"ma dove vado "
"va bè..poi decido...sicuramente vado sopra!

detto fatto...
sotto era grigio...
ma anche ai resinelli non è tanto meglio..e pure -6°C


"nessun problema...è ovvio, qui son ancora sotto...ma vedrai sopra!! mamma che bello, mamma che voglia...sole, neve, colori, luce, caldo...goduria "
" ma sì dai...col bel sole...vado in magnaghi..che bello che bello "

"..ops..c***o, son all'inizio del caimi e...ma, ma...ma qui non son più sotto
qui son quasi sopra ...ma porc.... ma anche sopra non è più come nella foto della web cam di stamattina

"vaf...vaffa...vaffanc....!!
"ok dai...poco male..ci sarà tempo x i magnaghi col bel sole, nessun problema...di quelli senza sole non ho voglia...ma di godere sì...e allora ..via a sx x la direttissima

"..Dio che bello! !
e allora vado e resto...sopra..per la Segantini

attacco


la linea di Ivo è ancora lì


mmmhhhh..sempre bello il diedrino


guarda te che roba
stamattina c'era il sole...ed ora nevica...ed in pochi minuti la Segantini si trasforma


"ok son...sopra..


bè! non sarà com'era nell'immagine che mi ha acceso la scintilla...
ma in ogni caso...che bello...che goduria...

ed ora...
quasi un peccato esser...sotto

ma chissà se sopra.....



ah dimenticavo!
Segantini in condizioni meravigliose!!!

[arteriolupin]

No comment....

P. S. Sarai stato "sotto", ma non credo ti sia spiaciuto poi tanto...

Belle comunque le foto, eccome...

Che dire, la Grignetta è bella a quattro stagioni... Cioè sempre!

Brao bocia!

(un fanculino di cuore, comunque, non te lo toglie nessuno... Soprattutto da parte di chi legge, gusta le foto e rosica per non potersi muovere... )

[Marco Anghileri]

(un fanculino di cuore, comunque, non te lo toglie nessuno... Soprattutto da parte di chi legge, gusta le foto e rosica per non potersi muovere... )

ah bene bene!
è questa la gratitudine per uno che......ti pensa...

Sapessi quanto ti ho pensato
poverino...a casa tutto malconcio con la bronchitina

[M@zzo]

diente bambo!!!!

:

Possibile traduzione:

Segue una espressione che pe ril momento mi tiene in stallo

diente bambo!!!!

di(v)ent(o---->)e bambo (cfr: rimbambire, rimbambito)

Montalbano direbbe...mi fa nesciri pazzo.