arteriolupin ho bisogno di te !!!!!!!

[Danilo]

è una scritta scolpita nella roccia a pochi metri da terra nella stradina che dal ponte della chiusa della valsassina porta al sasso d'introbio.
so per certo che è molto antica e dovrebbe risalire all'epoca dei prima scavi per allargare la chiusa e permettere un più agevole passaggio per la viabilità di allora.
ho dato il massimo di me stesso in fatto di nitidezza e contrasto immagine.
potresti essermi d'aiuto
capisco solo il numero 1671 e che è in latino..

grazie anticipatamente per la risposta

danilo g.

[Eionedvx]

è una scritta scolpita nella roccia a pochi metri da terra nella stradina che dal ponte della chiusa della valsassina porta al sasso d'introbio.
so per certo che è molto antica e dovrebbe risalire all'epoca dei prima scavi per allargare la chiusa e permettere un più agevole passaggio per la viabilità di allora.
ho dato il massimo di me stesso in fatto di nitidezza e contrasto immagine.
potresti essermi d'aiuto
capisco solo il numero 1671 e che è in latino..

grazie anticipatamente per la risposta

danilo g.

Io so il Latino ma non riesco a leggere

[arteriolupin]

Tra un paio di giorni vado di persona a vedere quell'iscrizione e poi ti faccio sapere in privato.

Preparati per fine mese...

Ripassa la tecniche di paranco, soprattutto!

[arteriolupin]

Si riesce ad intuire il nome di un tal Tommaso che fu il costruttore... /Thomas lo intuisco, poi alla fine parrebbe essere l'abbreviatura per "fecit").

A prima vista direi la classica pietra posta a memoria del costruttore (uso comune all'epoca).

Mi riservo di essere più preciso dopo averla vista da vicino...

[arteriolupin]

THOMAS GAMBARELLUS EIS XXXXXXXX OPUS P.P.

Questo quello che riesco a decifrare dalla foto... E sub judice, ovviamente...

[Eionedvx]

[arteriolupin]

Ok risolto...

1671

J. Thomas Gambarellus Fisc. Vall. hoc opus f.f.

Giuseppe Arrigoni, Notizie storiche della Valsassina e delle terre limitrofe dalla più remota fino alla presente età, Milano 1840, p. 309.

Si parla delle miniere della Valsassina e c'è l'indicazione relativa ad un rogito notarile_

"(...) quanto fossero le miniere stesse in vigore (...) si scorge anche da un istrumento di transazione col regio fisco (...)

C'è quindi la storia delle dispute ereditarie sulle concessioni minerarie della Valsassina, sulle relative beghe e:

"colle mine si squarciò allora la roccia la Ponte di Chiuso congiungendosi la strada da Introbbio a Barsio ove prima si tragittava sur un ponte pensile. Un'iscrizione scolpita sullo scoglio dice: 1671 J. Thomas Gambarellus Fisc. Vall. hoc opus f.f.


Risorse disponibili on-line, con un po' di sana ricerca da vecchio topo di biblioteca:
https://books.google.it/books?id=Jqw1AA ... us&f=false

[Danilo]

f**a 26 minuti...
neanche bello così

@eione
si scrive messaggio cancellato e mica le faccine.
caz.zo c'avevi scritto dentro

[Eionedvx]

f**a 26 minuti...
neanche bello così

@eione
si scrive messaggio cancellato e mica le faccine.
caz.zo c'avevi scritto dentro

Il Vall l'avevo capito, avevo aggiunto l'hoc ma al posto che F.F avevo tradotto P. F. e non aveva molto senso, perché P.F. ha significati ben diversi rispetto a F.F.

[arteriolupin]

Ok risolto...

1671

J. Thomas Gambarellus Fisc. Vall. hoc opus f.f.

...

Ma f.f. significa quello che penso io?

Presumibilmente già all'epoca in quella zona si sprecavano i forci falesisti...

[Danilo]

f**a 26 minuti...
neanche bello così

@eione
si scrive messaggio cancellato e mica le faccine.
caz.zo c'avevi scritto dentro

Il Vall l'avevo capito, avevo aggiunto l'hoc ma al posto che F.F avevo tradotto P. F. e non aveva molto senso, perché P.F. ha significati ben diversi rispetto a F.F.

si e.offeso