Kabir

[tacchinosfavillantdgloria]

A quale riva vorresti traghettarti, oh cuore mio? (Kabīr)


Una poesia del famoso poeta mistico indiano del XV secolo, discepolo dell'asceta Rāmānanda:


A quale riva vorresti traghettarti,
oh cuore mio? Nessuno è in viaggio,
davanti a te, non c'è alcuna strada.
Dov'è il movimento,
dov'è la quiete su quella riva?
Non c'è acqua. Né c'è barca
né c'è barcaiolo.
Non c'è fune a sufficienza per alare
la barca, né c'è un uomo che la tiri.
Né terra, né cielo, né tempo
né altro, là. Né riva né guado!

Là non vi sono né corpo né mente.
E dov'è il luogo che spegnerà la sete dell'anima?
Non troverai nulla in quel vuoto.

Sii forte, entra nel tuo stesso corpo;
poiché là lo sgabello è ben saldo.
Valuta bene tutto ciò, o cuore mio!
Non andare altrove.

Kabīr dice: "Abbandona ogni fantasia
e rimani fermo in ciò che sei".

Namasté
TSdG

[coniglio]

wow.

se vuoi la sua "variante occidentale" (in ritardo cronico, come sempre )
potrebbe essere questa...ricordo che mi fu molto utile all'epoca...

Tempo verrà
in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognuno sorriderà al benvenuto dell'altro,

e dirà: Siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo Io.
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato

per tutta la vita, che hai ignorato
per un altro e che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d'amore,

le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. È festa: la tua vita è in tavola.

-- Derek Walcott

[tacchinosfavillantdgloria]

“Are you looking for me?
I am in the next seat.
My shoulder is against yours.
you will not find me in the stupas,
not in Indian shrine rooms,
nor in synagogues,
nor in cathedrals:
not in masses,
nor kirtans,
not in legs winding around your own neck,
nor in eating nothing but vegetables.
When you really look for me,
you will see me instantly —
you will find me in the tiniest house of time.
Kabir says: Student, tell me, what is God?
He is the breath inside the breath.”
― Kabir

Ecumenici saluti
TSdG

[tacchinosfavillantdgloria]

“The guest is inside you, and also inside me;
you know the sprout is hidden inside the seed.
We are all struggling; none of us has gone far.
Let your arrogance go, and look around inside.

The blue sky opens out farther and farther,
the daily sense of failure goes away,
the damage I have done to myself fades,
a million suns come forward with light,
when I sit firmly in that world.

I hear bells ringing that no one has shaken,
inside "love" there is more joy than we know of,
rain pours down, although the sky is clear of clouds,
there are whole rivers of light.
The universe is shot through in all parts by a single sort of love.
How hard it is to feel that joy in all our four bodies!

Those who hope to be reasonable about it fail.
The arrogance of reason has separated us from that love.
With the word "reason" you already feel miles away.”
― Kabir, The Kabir book: Forty-four of the ecstatic poems of Kabir

Buon we
TSdG

[tacchinosfavillantdgloria]

Questa è la versione inglese della prima poesia che ho postato. Mi pare ci siano alcune differenze che giustifichino una ulteriore lettura.

I Said To The Wanting-Creature Inside Me
by Kabir

I said to the wanting-creature inside me:
What is this river you want to cross?
There are no travelers on the river-road, and no road.
Do you see anyone moving about on that bank, or nesting?

There is no river at all, and no boat, and no boatman.
There is no tow rope either, and no one to pull it.
There is no ground, no sky, no time, no bank, no ford!

And there is no body, and no mind!
Do you believe there is some place that will make the
soul less thirsty?
In that great absence you will find nothing.

Be strong then, and enter into your own body;
there you have a solid place for your feet.
Think about it carefully!
Don't go off somewhere else!

Kabir says this: just throw away all thoughts of
imaginary things,
and stand firm in that which you are.

Bilingui saluti
TSdG

[tacchinosfavillantdgloria]

The pundits have taken
A highway that takes them
away,
and they're gone.
Kabir has climbed to
The impossible pass
of Ram
and stayed.

[tacchinosfavillantdgloria]

Kabir says:

If you say that God resides in all, why do you kill a hen?

Galliformi saluti
TSdG

[giorgiolx]

dai basta con questi topic fuffa...kabir è solo e nientaltro che lui

[tacchinosfavillantdgloria]

dai basta con questi topic fuffa...kabir è solo e nientaltro che lui

Sai che il padre gli ha dato questo nome proprio in onore del poeta?

Salgariani saluti
TSdG

[giorgiolx]

dai basta con questi topic fuffa...kabir è solo e nientaltro che lui

Sai che il padre gli ha dato questo nome proprio in onore del poeta?

Salgariani saluti
TSdG

vedi??? tutto torna...è il cerchio della vita