A TUTTI I VENETOFONI!

[scrausa]

A tutti i venetofoni presenti: chi mi svela finalmente che cosa viene detto????

http://www.youtube.com/watch?v=dx81F0Oi ... re=related




Graz!

[Falco5x]

Sorry, l'idioma m'è oscuro.

[Drugo Lebowsky]

non vedo ragione di cotanta omertà
non mi fido +/- di chi ha riportato il testo sotto al video... che dal cantato certe mezze frasi non le capisco bene

Oi ti fia menitea da soea, vojo proprio vedar se ti xe sgargioea, so al parco capeo e so duro a tracoea, el me ripien te fa goea, versime coa ciave che ti ga nel cuor, fumite un spineo, fame far l'amor, so al parco capeo e so sempre de legno, Go il borseo in bueo, assa perdar el sghigno, ciuke va dee bone parché xe un furegon, mi so qua co Elio scavessà e me fumo un trombon o o oo o o o bea bea bea bea bea

=>
ehi tu pulzella menatela da sola,
voglio proprio vedere se sei scafata ( il termine originale è di difficile traduzione)
sono al parco cappello e sono duro
il mio ripieno (:roll: ...) ti fa gola
aprimi con la chiave che hai nel cuore
fumati una cicca corretta
fammi fare l'amore (=trombare)
sono al parco cappello e sono sempre di legno (= ce l'ho di legno)
ho il borsello in budello
lascia perdere il ghigno
la frase seguente non la capisco bene... a me pare di sentire bàseme el ghigno (penso basti poca fantasia)
io son qua con elio distrutto e mi fumo un trombone
...

ps: termini come furegòn o sgàrzoea sono di difficile traduzione

[giorgiolx]

bea mona
(che in veneziano vuol dire
che se te guanto te scaveso
in quatro tochi che no ti mia
cai e non te capisse un casso etc.).

bella ragazza...che in veneziano vuol dire
che se ti prendo di rompo in 4 pezzi che se non me la dai...e non capisci niente..

poi non si capisce molto bene è tutto abbastanza mangiato

[fondei]

la frase seguente non la capisco bene... a me pare di sentire bàseme el ghigno (penso basti poca fantasia)
io son qua con elio distrutto e mi fumo un trombone
...

ps: termini come furegòn o sgàrzoea sono di difficile traduzione

Ciuke ( l'indimenticabile Francesco "Ciuke" Casucci, bassista dei Pitura) va delle buone perchè è un furegone , io sono qua con Elio spezzato e mi fumo un trombone

ti conossi ben el margheroto eh?

[arteriolupin]

Furegòn è un accrescitivo di "fureghìn".

SI intende per "fureghin" una persona dedita al "darsi da fare continuo", spesso dedito anche ad affari più o meno leciti. E' sinonimo di trafficone o tramaccione. Per trasposizione, "fureghìn" è anche uno che si dà molto da fare con le donne...

Furegòn è la vesione aumentata del tutto...

[ManWithTheSpinningHead]

Sempre e comunque immensi gli Elii, eh...

Piuttosto, perchè mai Elio dovrebbe essere scavezzato?

[Drugo Lebowsky]

la frase seguente non la capisco bene... a me pare di sentire bàseme el ghigno (penso basti poca fantasia)
io son qua con elio distrutto e mi fumo un trombone
...

ps: termini come furegòn o sgàrzoea sono di difficile traduzione

Ciuke ( l'indimenticabile Francesco "Ciuke" Casucci, bassista dei Pitura) va delle buone perchè è un furegone , io sono qua con Elio spezzato e mi fumo un trombone

ti conossi ben el margheroto eh?

ok, grassie
il nome del bassita non l'ho mai saputo e la frase non tornava

ma no sta 'ver paura che scavexà so ben coxa che vol dìr...

[Drugo Lebowsky]

Sempre e comunque immensi gli Elii, eh...

Piuttosto, perchè mai Elio dovrebbe essere scavezzato?

scavexà, in senso figurato, vuol dire.... come dire... che c'hai dato troppo dentro

[giorgiolx]

Sempre e comunque immensi gli Elii, eh...

Piuttosto, perchè mai Elio dovrebbe essere scavezzato?

mi son qua con elio scavesà che me faso un trombon...non è detto essere il primo...

[Siloga66]

non vedo ragione di cotanta omertà
non mi fido +/- di chi ha riportato il testo sotto al video... che dal cantato certe mezze frasi non le capisco bene

Oi ti fia menitea da soea, vojo proprio vedar se ti xe sgargioea, so al parco capeo e so duro a tracoea, el me ripien te fa goea, versime coa ciave che ti ga nel cuor, fumite un spineo, fame far l'amor, so al parco capeo e so sempre de legno, Go il borseo in bueo, assa perdar el sghigno, ciuke va dee bone parché xe un furegon, mi so qua co Elio scavessà e me fumo un trombon o o oo o o o bea bea bea bea bea

=>
ehi tu pulzella menatela da sola,
voglio proprio vedere se sei scafata ( il termine originale è di difficile traduzione)
sono al parco cappello e sono duro
il mio ripieno (:roll: ...) ti fa gola
aprimi con la chiave che hai nel cuore
fumati una cicca corretta
fammi fare l'amore (=trombare)
sono al parco cappello e sono sempre di legno (= ce l'ho di legno)
ho il borsello in budello
lascia perdere il ghigno
la frase seguente non la capisco bene... a me pare di sentire bàseme el ghigno (penso basti poca fantasia)
io son qua con elio distrutto e mi fumo un trombone
...

ps: termini come furegòn o sgàrzoea sono di difficile traduzione

E la scrausa ascolta certe canzoni???

No gò capì niente dela vita.

[scrausa]

Grazie ragazzi!
Sono commossa: finalmente, dopo anni e anni di ascolto di Elio, mi è del tutto chiaro il concetto esposto da cotanto poeta.



@Siloga. dovresti ascoltare anche tu un po' di Elio

[ManWithTheSpinningHead]

Aahhh, dalle mie parti il termine "scavezzato" è riferito esclusivamente a infortuni fisici, principalmente a carico degli arti inferiori.

[Siloga66]

Grazie ragazzi!
Sono commossa: finalmente, dopo anni e anni di ascolto di Elio, mi è del tutto chiaro il concetto esposto da cotanto poeta.



@Siloga. dovresti ascoltare anche tu un po' di Elio

Senza nulla togliere a sto Elio ma io ho ben altri gusti:
http://www.youtube.com/watch?v=8VgLKXD-BoY
E poi Taria Turunen...Non ci sono paragoni per me in fatto di voci femminili.

[ccb]

..

[giorgiolx]

Aahhh, dalle mie parti il termine "scavezzato" è riferito esclusivamente a infortuni fisici, principalmente a carico degli arti inferiori.

eh, più giù invece è riferito principalmente alla condizione in cui ci si trova dopo una tipica serata veneta

[fondei]

http://www.youtube.com/watch?v=8PrS_olRabE

[ccb]

..

[grip]

http://www.youtube.com/watch?v=8PrS_olRabE

mi cadi sui fondamentali:


http://www.youtube.com/watch?v=uYPNeKkg ... re=related

[scrausa]

Io me li ricordo così:

http://www.youtube.com/watch?v=iBWptXXh7NE


Mille anni fà circa!!!