Peso sacco a pelo

[il Duca]

Mi aiutate a leggere questa scheda tecnica?

http://www.thenorthface.it/tnf-it-it/da ... 57158.html

perché il peso medio in fondo alla pagina è una cifra e il peso alla penultima riga è un'altro? Sono i pesi di quando il sacco a pelo è aperto e di quando invece è chiuso nella sacca?

[OdinEidolon]

Sono i pesi di quando il sacco a pelo è aperto e di quando invece è chiuso nella sacca?

Stai scherzando, vero?

[trillo]

immagino intendesse peso senza / con sacca di compressione. cosa che, a mio modesto parere , è plausibile anche se non chiarissima dal sito.
altrimenti... duca sei il mio idolo!!!

[il.bruno]

Non credo sia quello il punto.
Nel paragrafo dimensioni c'è scritto 1295/1389 g
Nel paragrafo peso c'è scritto 2353/2523 g

Il doppio valore (che peraltro fa pochissima differenza) lo interpreterei anche io come senza/con sacca.
Quel che non si spiega è che da una parte persa 1.3 kg, dall'altra 2.4 kg.

La prima spiegazione che riesco a darmi è che sia una scheda fatta con i piedi...

[OdinEidolon]

immagino intendesse peso senza / con sacca di compressione. cosa che, a mio modesto parere , è plausibile anche se non chiarissima dal sito.
altrimenti... duca sei il mio idolo!!!

Dubito che la sacca pesi più di 1kg!

Per quanto riguarda il doppio peso su singola riga, potrebbe anche essere dovuto al fatto che di quel sacco esiste anche la versione lunga.
Per il doppio peso su riga diversa, penso anche io sia il consueto errore di chi scrive le schede a caso.

[il Duca]

Intendevo peso con/senza sacca di compressione, altrimenti come? Era l'unica spiegazione che mi veniva in mente.
Non è la differenza fra le due dimensioni, perché quella è già esplicitata.

Certo che fra 1295 kg e 2353 kg c'è una bella differenza!

[Sbob]

Intendevo peso con/senza sacca di compressione, altrimenti come? Era l'unica spiegazione che mi veniva in mente.
Non è la differenza fra le due dimensioni, perché quella è già esplicitata.

Certo che fra 1295 kg e 2353 kg c'è una bella differenza!

Una sacca da 1kg? E che e', in fibra di piombo?

[il Duca]

Intendevo peso con/senza sacca di compressione, altrimenti come? Era l'unica spiegazione che mi veniva in mente.
Non è la differenza fra le due dimensioni, perché quella è già esplicitata.

Certo che fra 1295 kg e 2353 kg c'è una bella differenza!

Una sacca da 1kg? E che e', in fibra di piombo?

Non lo so, altrimenti non chiedevo. Vorrei solo sapere alla fine quanto mi pesa sulle spalle sto accidente di coso

[brando]

chi ha fatto la traduzione (o forse il webmaster) è un cane
sul sito 'mmericano il testo dice: "reg: 5 lbs 3 oz (2353 g) / long: 5 lbs 9 oz (2523 g)"
ergo, due chili e mezzo di sacco

auguri