gialal ad-din rumi

[tacchinosfavillantdgloria]

facendo sfoggio della consueta e fastidiosa pedanteria, mi permetto di postare questi versi del grande poeta sufi, che ho trovato su un libro di montagna:

anche se tu non hai piedi, scegli di viaggiare in te stesso,
come miniera di rubini sii aperto all'influsso dei raggi del sole.
o uomo! viaggia da te stesso in te stesso,
che da simile viaggio la terra diventa purissimo oro.
avanza da amarezza e acredine verso dolcezza,
che da suolo amaro e salato nascono mille specie di frutta!

mistici saluti
TSdG

[Raven]

mi piace a volte la pedanteria!

[grizzly]

Gialal al-Din Rumi... ...

[grizzly]

Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī...

[tacchinosfavillantdgloria]

Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī...

mevlana jelaluddin rumi

mowlana jalaluddin rumi...

eccetera eccetera.

io mi sono limitato a trascrivere quello che ho trovato nella citazione - solo senza gli accenti.

complimenti comunque per la pedanteria (e, modestia a parte, penso di essere un esperto in materia).

filologici saluti
TSdG

[grizzly]

Grassie...
Però quel che volevo dire è che hai trascritto male nel titolo...
Non mi puoi citare Rumi e poi alterare in siffatta maniera il sereno ordine cosmico... con un tal errore di battitura... ...

[grizzly]

Anche se... avendo sbagliato a digitare addirittura il nick... ...

[stil novo]

Like a flower I shall embrace your love
And then switch off the light of reason.
I shall place my head between your breasts,
I drink love from the scent of your body.

HOMA KATOUZIAN

Tratto da:

Persian love poetry, edited by Vesta Sarkhosh Curtis and Sheila R. Canby, London, The British Museum Press, 2005, p. 84.

[Raven]

siete troppo acculturati voi, vi litigate pure sugli accenti... e io invece non so neanche una parola di inglese: chi mi traduce in italiano?

[stil novo]

Ho avuto uno dei miei soliti risvegli precoci, dopo un terribile incubo.

Quindi posso tradurre, visto che siamo in orario che i bambini dormono.

Come un fiore abbraccerò il tuo amore,
e poi spengo la luce della ragione.
Metterò la mia testa fra i tuoi seni,
Bevo amore dal profumo del tuo corpo.

shall non regge un vero e proprio futuro, ma indica una predizione, una volontà, un'offerta.

[tacchinosfavillantdgloria]

Grassie...
Però quel che volevo dire è che hai trascritto male nel titolo...
Non mi puoi citare Rumi e poi alterare in siffatta maniera il sereno ordine cosmico... con un tal errore di battitura... ...

guarda, non per incaponirmi, ma la lectio riportata nel titolo non credo si possa dire che è "sbagliata". se fai una rapida ricerca in rete troverai diverse trascrizioni, fra cui quella che riporti tu e anche quella del titolo. ne ho citate un altro paio giusto come esempio.

o a te risulta che ci sia un sistema di traslitterazione universalmente accettato che taglia la testa al topo?
se è così facci sapere, sono sempre contento di imparare qualcosa.

cerea neh

TSdG

[tacchinosfavillantdgloria]

beh, abbandoniamo le tignose dispute filologiche e lasciamo la parola al poeta:

NON TI HO DETTO.

DI NON SFUGGIRE A ME
MI TROVERAI COME UNA SORGENTE
OVUNQUE VAI IN QUEL MIRAGGIO
PERSINO SE MI ABBANDONI
CON RABBIA PER CENTOMILA ANNI
ALLA FINE RITORNERAI
VISTO CHE SONO LA TUA CASA FINALE.
NON TI HO DETTO
DI NON ESSERE INGANNATO
CON I LUSTRINI NELLA VITA
IO SONO LA TUA REALIZZAZIONE FINALE.
NON TI HO DETTO
CHE SONO IL MARE E TU SEI IL PESCE PICCOLO
MEGLIO CHE RIMANI CON ME
DI NON AVVENTURARTI SULLE SPONDE SECCHE.
NON TI HO DETTO
DI NON ANDARE VERSO LA TRAPPOLA
COME L'UCCELLO ALLETTATO DALL'ESCA
RITORNA DA ME, SONO LA TUA FORZA ILLIMITATA.
NON TI HO DETTO
ALTRI SPEGNERANNO IL TUO FUOCO
RIMANI CON ME CHE TI METTERO'
IN FIAMME E SCALDERO' LA TUA ANIMA.
NON TI HO DETTO
ALTRI TI DELUDERANNO
PERDERAI LA FONTE
DI CONFORTO CHE TI HO TROVATO.
SE SEI ILLUMINATO TRAMITE
LA LANTERNA DEL TUO CUORE
GUIDANDOTI VERSO LA CASA DI DIO
GUARDAMI, POTREI ESSERE LA STRADA.

JALAL -UD DIN -RUMI.

salaam aleikhum
TSdG

[grizzly]

Ufff... fa li stes...
Cerea.

[tacchinosfavillantdgloria]

Un weekend non lavorativo...e il tempo fa ca@@re

Consoliamoci con la mistica sufi.

Questo essere umani è come un ostello.
Ogni mattina un nuovo arrivo.
Una gioia, una depressione, una meschinità,
un momento di consapevolezza passeggera,
giungono come ospiti inattesi.
Dà loro il benvenuto e intrattienili tutti!
Anche se sono una moltitudine di dispiaceri,
che scuotono con violenza la tua casa
svuotandola di ogni cosa,
comunque, tratta ogni ospite con onore.
Forse qualcuno di loro ha in serbo per te una nuova delizia.

I cattivi pensieri, la vergogna, la malizia,
dà loro il benvenuto sulla soglia, ridendo, e invitali a entrare.
Sii grato per chiunque arriva,
perché ognuno di loro è stato inviato
come guida dal mondo dello spirito.

Piovosi saluti
TSdG

[lamontagnadiluce]

Se per caso non l'hai visto, potrebbe interessarti...

[tacchinosfavillantdgloria]

The time has come to turn your heart into a Temple of Fire

The time has come to turn your heart
Into a Temple of Fire.
Your essence is gold hidden in the dust,
To reveal its splendour
You need to burn in the fire of love.

When compassion fills my heart
Free from all desire,
I sit quietly like the earth.
My silent cry echoes
Like thunder throughout the Universe.

There is a way from your heart to mine
And my heart knows this,
Because it is clean and pure like water.
When the water is still like a mirror
It will behold the Moon

Meditativi saluti
TSdG

[VECCHIO]

Bello, grazie, sentivo il bisogno, ma non capivo come fare.