da arteriolupin » lun ott 20, 2008 12:54 pm
Traduzione rapida:
caro brianzolo, per andare ad arrampicare con qualcuno, una delle doti richieste è l'affidabilità...
Se non conosci qualcuno, difficile legarsi alla stessa corda, visto che la stessa è ciò che ti garantisce la sicurezza...
Tradotto in breve vuol dire "presentati, parla con la gente, dai qualche ragguaglio sulle vie da te percorse, sulla tua esperienza, comincia a conoscere le persone ed il resto verrà da sé..."
Non è "avercela con qualcuno": si ribadisce semplicemente il fatto che, per salire con qualcuno, lo si deve conoscere o vedersi muovere in ambiente...
Tutto qua:
quindi fatti conoscere, discuti con la gente, in modo che si capiscano le tue ambizioni e la tua esperienza ed resto arriverà...
Buone Montagne
...Se tuti i bechi gavesse un lampion... Gesummaria che iluminasiòn!
Canto popolare veneto