Traduzione spagnolo italiano e viceversa

[Roberto]

C'è un'anima buona che mi sa tradurre per bene dallo spagno all'italiano e viceversa? E' solo per brevi comunicazioni tra me e l'agenzia peruviana, nulla di complicato o lungo.
Grazie

[dags1972]

C'è un'anima buona che mi sa tradurre per bene dallo spagno all'italiano e viceversa? E' solo per brevi comunicazioni tra me e l'agenzia peruviana, nulla di complicato o lungo.
Grazie

togli e metti le S

e le Y

[ento]

E' un bel po' che non lo pratico, ma può darsi che riesca ed esserti utile.
Magari prova a mandarmi qualcosa così vediamo se si può fare.

¡Hasta pronto!

[Roberto]

E' un bel po' che non lo pratico, ma può darsi che riesca ed esserti utile.
Magari prova a mandarmi qualcosa così vediamo se si può fare.

¡Hasta pronto!

Grazie, ora ti mano un breve messaggio da tradurre.

[Herman]

Se non trovi posso chiedere ad una mia amica mexicana, magari ti passo la sua mail così non mi scocciate

[Roberto]

Se non trovi posso chiedere ad una mia amica mexicana, magari ti passo la sua mail così non mi scocciate

Se è qualcuno del forum è meglio, in fondo siamo una famiglia

[dags1972]

E' un bel po' che non lo pratico, ma può darsi che riesca ed esserti utile.
Magari prova a mandarmi qualcosa così vediamo se si può fare.

¡Hasta pronto!

Grazie, ora ti mano un breve messaggio da tradurre.

scherzi a parte puoi provare pure a mandarlo a me....non per niente lo spagnolo è uno dei due esami che mi mancano alla laurea

[grizzly]

Se non trovi posso chiedere ad una mia amica mexicana, magari ti passo la sua mail così non mi scocciate

Se è qualcuno del forum è meglio, in fondo siamo una famiglia

Olà Robertos? digas digas? traduction da espanol? caramba non esta problema? mio espanol è fluente.. mucho fluente? con modica spesa te traduco mucho lettere, engardamenti burocratizis? non estar enquieto? relassate? considerar cosa fattas? tranquilos? poca monedas... quelche pesos...

[Roberto]

E' un bel po' che non lo pratico, ma può darsi che riesca ed esserti utile.
Magari prova a mandarmi qualcosa così vediamo se si può fare.

¡Hasta pronto!

Grazie, ora ti mano un breve messaggio da tradurre.

scherzi a parte puoi provare pure a mandarlo a me....non per niente lo spagnolo è uno dei due esami che mi mancano alla laurea

Grazie, ma per ora ento è disponibile, quando si stufa approfitto anche di te

[Roberto]

Se non trovi posso chiedere ad una mia amica mexicana, magari ti passo la sua mail così non mi scocciate

Se è qualcuno del forum è meglio, in fondo siamo una famiglia

Olà Robertos? digas digas? traduction da espanol? caramba non esta problema? mio espanol è fluente.. mucho fluente? con modica spesa te traduco mucho lettere, engardamenti burocratizis? non estar enquieto? relassate? considerar cosa fattas? tranquilos? poca monedas... quelche pesos...

¿Algunos Pesos, pero seis uno locos? Demasiado carestoso

[grizzly]

Se non trovi posso chiedere ad una mia amica mexicana, magari ti passo la sua mail così non mi scocciate

Se è qualcuno del forum è meglio, in fondo siamo una famiglia

Olà Robertos? digas digas? traduction da espanol? caramba non esta problema? mio espanol è fluente.. mucho fluente? con modica spesa te traduco mucho lettere, engardamenti burocratizis? non estar enquieto? relassate? considerar cosa fattas? tranquilos? poca monedas... quelche pesos...

¿Algunos Pesos, pero seis uno locos? Demasiado carestoso

Uh? uh? tu es carestoso? ehmm? Ahh... aloras no comprendo... mi riguordos vagamentos l?espanol... io ai traducido, mucho anos en diedro, un grande fumido: Mototopo... andale... andale... do parolas... tu reguerde?
Poi ora l?etas avanzas anche par mi... uhmmm forse mia memorias però retuerna ancoras... con picola botilias de Rhum... eh... cosa tu dises... dizemo come i gringos... bueno businness? eh?? Un pochinio de solidariedad... tra vecios...

[Roberto]

Uh? uh? tu es carestoso? ehmm? Ahh... aloras no comprendo... mi riguordos vagamentos l?espanol... io ai traducido, mucho anos en diedro, un grande fumido: Mototopo... andale... andale... do parolas... tu reguerde?
Poi ora l?etas avanzas anche par mi... uhmmm forse mia memorias però retuerna ancoras... con picola botilias de Rhum... eh... cosa tu dises... dizemo come i gringos... bueno businness? eh?? Un pochinio de solidariedad... tra vecios...

Il "tuo" spagnolo mi lascia un po perplesso.... oltre che carestoso sei intraducibile