mi è appena arrivara questa mail di lavoro...

[dags1972]

(in parole povere e tradotto correttamente) :
hai da caccià i sordi sinnò te corcamo de botte
r

strano perchè a me sembrava dicesse che avevano finito le scorte di enlarge your penis e chiedevano se era lo stesso se mandavano della polvere di corna di rinoceronte

io tra le righe ci ho anche letto un "Need ViAgRa?"

ecco che cos'era...

[Buzz]

in effetti basta inserire tutti i geroglifici dentro il traduttore di google giapponese inglese e si ottiene qualcosa di senso compiuto

[Paolo Marchiori]

...che je'rispondo?

ご連絡誠にありがとうございます。大変申し訳ございませんが１２月１４日
（水）の午後から１６日（金）は不在です。ご迷惑をお掛けいたしますが何卒よろ
しくお願い申し上げます。三井生命保険株式会社　法人営業本部　国際団体保険担
当室　友竹　理信

Ma hai a che vedere con una ditta che si chiama Mitsui Mutual Life Insurance? Il mio giapponese è parecchio arrugginito, ma sembra ti offrano una polizza (o qualcosa che scade fra il 14 e il 16 dicembre).

EDIT: No, aspetta, ho capito - qualcuno di sta ditta ti dice che è assente dal 14 dicembre (pomeriggio) al 16, e si scusa.

ESATTO! Luca ha vinto!

[Buzz]

...che je'rispondo?

ご連絡誠にありがとうございます。大変申し訳ございませんが１２月１４日
（水）の午後から１６日（金）は不在です。ご迷惑をお掛けいたしますが何卒よろ
しくお願い申し上げます。三井生命保険株式会社　法人営業本部　国際団体保険担
当室　友竹　理信

Ma hai a che vedere con una ditta che si chiama Mitsui Mutual Life Insurance? Il mio giapponese è parecchio arrugginito, ma sembra ti offrano una polizza (o qualcosa che scade fra il 14 e il 16 dicembre).

EDIT: No, aspetta, ho capito - qualcuno di sta ditta ti dice che è assente dal 14 dicembre (pomeriggio) al 16, e si scusa.

ESATTO! Luca ha vinto!

google no eh?


Communication thank you truly. Very much, there is no excuse, but December 14th (the water) 16 days (the gold) it is absent from afternoon. It does to apply annoyance, but no soldier/finishing the ろ it does and the く asks. Mitsui Mutual Life Insurance Co. corporation corporate body business headquarters international collective insurance bearing this room friend bamboo reason trust

[dags1972]

...che je'rispondo?

ご連絡誠にありがとうございます。大変申し訳ございませんが12月14日
(水)の午後から16日(金)は不在です。ご迷惑をお掛けいたしますが何卒よろ
しくお願い申し上げます。三井生命保険株式会社　法人営業本部　国際団体保険担
当室　友竹　理信

Ma hai a che vedere con una ditta che si chiama Mitsui Mutual Life Insurance? Il mio giapponese è parecchio arrugginito, ma sembra ti offrano una polizza (o qualcosa che scade fra il 14 e il 16 dicembre).

EDIT: No, aspetta, ho capito - qualcuno di sta ditta ti dice che è assente dal 14 dicembre (pomeriggio) al 16, e si scusa.

ESATTO! Luca ha vinto!

google no eh?


Communication thank you truly. Very much, there is no excuse, but December 14th (the water) 16 days (the gold) it is absent from afternoon. It does to apply annoyance, but no soldier/finishing the ろ it does and the く asks. Mitsui Mutual Life Insurance Co. corporation corporate body business headquarters international collective insurance bearing this room friend bamboo reason trust

[Paolo Marchiori]

...che je'rispondo?

ご連絡誠にありがとうございます。大変申し訳ございませんが１２月１４日
（水）の午後から１６日（金）は不在です。ご迷惑をお掛けいたしますが何卒よろ
しくお願い申し上げます。三井生命保険株式会社　法人営業本部　国際団体保険担
当室　友竹　理信

Ma hai a che vedere con una ditta che si chiama Mitsui Mutual Life Insurance? Il mio giapponese è parecchio arrugginito, ma sembra ti offrano una polizza (o qualcosa che scade fra il 14 e il 16 dicembre).

EDIT: No, aspetta, ho capito - qualcuno di sta ditta ti dice che è assente dal 14 dicembre (pomeriggio) al 16, e si scusa.

ESATTO! Luca ha vinto!

google no eh?


Communication thank you truly. Very much, there is no excuse, but December 14th (the water) 16 days (the gold) it is absent from afternoon. It does to apply annoyance, but no soldier/finishing the ろ it does and the く asks. Mitsui Mutual Life Insurance Co. corporation corporate body business headquarters international collective insurance bearing this room friend bamboo reason trust

ehmmm la risposta giusta è questa:

am out of office and will be back on Monday 19 December. For urgent attention please send your message to Mr. XXX XXX.
(XXX_xxx@xxx-seimei.co.jp) I am very sorry for the inconvenience that may cause to you. Best regards, xxxx xxxx, xxx xxx. Tokyo

vole vodere la vostra abilità e/o conoscenza del giappo.

[lucasignorelli]

google no eh?

Eeeem... no. La sequenza di kanji (sono gli ideogrammi dell'alfabeto giapponese, hanno letture fonetiche diverse a seconda del contesto) con il nome della ditta l'ho tradotta usando la versione commerciale di Systran, ma il resto l'ho capito un po' di mio e un po' con il dizionario di JWPce (un word processor).

Studicchio veramente il giapponese da alcuni anni - come capacità di conversazione sono penoso, ma qualcosa riesco a leggere (tutti gli hiragana e katakana - i due alfabeti sillabici - e i kanjii di base, diciamo quelli dei primi due anni delle elementari ). In realtà questa è stata facile, una volta viste le indicazioni dei giorni e capito il nome della ditta, e che qualcuno si stava scusando...

[Buzz]

google no eh?

Eeeem... no. La sequenza di kanji (sono gli ideogrammi dell'alfabeto giapponese, hanno letture fonetiche diverse a seconda del contesto) con il nome della ditta l'ho tradotta usando la versione commerciale di Systran, ma il resto l'ho capito un po' di mio e un po' con il dizionario di JWPce (un word processor).

Studicchio veramente il giapponese da alcuni anni - come capacità di conversazione sono penoso, ma qualcosa riesco a leggere (tutti gli hiragana e katakana - i due alfabeti sillabici - e i kanjii di base, diciamo quelli dei primi due anni delle elementari ). In realtà questa è stata facile, una volta viste le indicazioni dei giorni e capito il nome della ditta, e che qualcuno si stava scusando...

ma non dicevo a te
dicevo a paolo