da arteriolupin » mer dic 03, 2008 0:48 am
E' un problema di trascrizione fonetica dall'ebraico e dal greco...
Il nome di Erode, in realtà, era Yussuf, cioè Giuseppe...
Amichevolmente, era chiamato Bepi per via di una certa discendenza mestrina...
I Romani, conoscendolo come tipo astioso e anche invidioso nei confronti della storia dei Romani, dicevani di lui "Je rode"...
Alcuni Sadducei di passaggio, non conoscendo il romanesco, pensavano che "al re je rode" fosse una locuzione per dire "Il re Ierode"... Da qui l'abitudine di chiamare il Re Bepin "Ierode"...
Per problemi di traslitterazione dal romanesco al greco, successivamente, nelle trascrizioni e ritrascrizioni del Nuovo testamento il nome di Jerode perse la J iniziale, diventando così per tutti Erode...
Date le origini mestrine, non era per nulla pedofilo, anzi, come tutti i mestronsi, frequentava donne di malaffare in una zona della propria terra chiamata "Than Gen - Tsial" (luogo delle donne generose in vernacolo locale) o in un'altra amena località chiamata "Terra Aglius", il cui nome deriva dall'usanza delle peripatetiche locali di appendere coppie di agli alle finestre per indicare la disponibilità al mercimonio carnale...
Come spesso accade, la tradizione, a causa anche di traduttori sconsiderati, vede Erode come una figura negativa... In realtà la "strage degli Innocenti" era "la strage delle Innocenti", in quanto lo stesso sovrano aveva capotato con 6 Innocenti Mini Minor consecutivamente per la disperazione dei meccanici di corte...
In più, gli unici neonati che faceva uccidere erano agnellini e maialini di pochi mesi, da lui sapientemente cucinati con l'aiuto di un astuto cuoco sardo che aveva aperto vicino a Canaan il ristorante "Su purceddu kosher", in cui tentava -senza grosso esito - di convincere ebrei e romani che la sua cucina era a norma per quanto riguardava i cibi e che la carne di maiale era perfettamente pura...
Pare che, alla fine, sia stato cacciato da tale Ponzio Pilota, un amante delle corse automobiliistiche locali che per secondo lavoro faceva ispezioni per conto dell'ASL di Gerusalemme...
But that's all folks...
...Se tuti i bechi gavesse un lampion... Gesummaria che iluminasiòn!
Canto popolare veneto
Come purtroppo!!!???
Scott.
