ciao a tutti!
Non trovando una sezione più adeguata ho pensato di postare qui il mio messaggio.
Ero curioso di conoscere una traduzione in inglese per la quale, essendo "gergo tecnico", non ho trovato nulla di soddisfacente sul dizionario.
La parola in questione è "tiro", intesa nel senso dell'arrampicata (andiamo a fare due "tiri"..., è una via composta da due "tiri", ecc...).
L'unica cosa che mi è venuta in mente è un banale "rope lenght ", ma non mi convince affatto.
Voi come tradurreste?
traduzione
9 messaggi
• Pagina 1 di 1
traduzione
da fu^2 » mer feb 23, 2011 12:08 pm
Ultima modifica di fu^2 il mer feb 23, 2011 18:21 pm, modificato 1 volta in totale.
- fu^2
- Messaggi: 34
- Iscritto il: sab gen 15, 2011 11:35 am
- Località: Milano
da MarcoS » mer feb 23, 2011 12:20 pm
pitch
pl. : pitches
pl. : pitches
Se sei mona e credi in Dio, crederai nel Dio dei mona
-
MarcoS - Messaggi: 6675
- Images: 159
- Iscritto il: gio mag 09, 2002 9:52 am
- Località: PD
-
n!z4th - Messaggi: 15825
- Images: 8
- Iscritto il: sab set 17, 2005 17:22 pm
- Località: Varese
-
ncianca - Messaggi: 3939
- Images: 0
- Iscritto il: mar lug 14, 2009 14:59 pm
- Località: Torino
da grip » mer feb 23, 2011 15:46 pm
ma perche c***o devi perforza andare ad arrampicare con gli Inglesi 
e se loro vogliono venire ad arrampicare con te imparino a dire famo du tiri.....e te rolli la siga!!!
e se loro vogliono venire ad arrampicare con te imparino a dire famo du tiri.....e te rolli la siga!!!
-
grip - Messaggi: 7451
- Images: 16
- Iscritto il: ven set 16, 2005 12:34 pm
- Località: TREVISO E PROVINCIA
da n!z4th » mer feb 23, 2011 16:21 pm
ma credo che anche parlare di lengh ti intendi comunque.
Michele
-
n!z4th - Messaggi: 15825
- Images: 8
- Iscritto il: sab set 17, 2005 17:22 pm
- Località: Varese
da arteriolupin » mer feb 23, 2011 17:05 pm
Sì, Michele, dire "rope length" è corretto, formalmente.
Ma sarebbe come dire in italiano "andiamo a fare due tiri di corda"... Molto più colloquiale e usato nel linguaggio del verticale è il termine "pitch".
Da non confondere con "bitch", che è tutt'altra cosa... E pure si sente moltissimo...
Ma sarebbe come dire in italiano "andiamo a fare due tiri di corda"... Molto più colloquiale e usato nel linguaggio del verticale è il termine "pitch".
Da non confondere con "bitch", che è tutt'altra cosa... E pure si sente moltissimo...
...Se tuti i bechi gavesse un lampion... Gesummaria che iluminasiòn!
Canto popolare veneto
Canto popolare veneto
-
arteriolupin - Messaggi: 5420
- Iscritto il: mar gen 29, 2008 12:05 pm
- Località: Milano (ma 100% veneto del Basso Piave)
da fu^2 » mer feb 23, 2011 18:18 pm
arteriolupin ha scritto:Sì, Michele, dire "rope length" è corretto, formalmente.
Ma sarebbe come dire in italiano "andiamo a fare due tiri di corda"... Molto più colloquiale e usato nel linguaggio del verticale è il termine "pitch".
esatto, non conoscevo appunto l'espressione colloquiale
grazie a tutti!
Da non confondere con "bitch", che è tutt'altra cosa... E pure si sente moltissimo...
- fu^2
- Messaggi: 34
- Iscritto il: sab gen 15, 2011 11:35 am
- Località: Milano
da n!z4th » mer feb 23, 2011 21:11 pm
arteriolupin ha scritto:Sì, Michele, dire "rope length" è corretto, formalmente.
Ma sarebbe come dire in italiano "andiamo a fare due tiri di corda"... Molto più colloquiale e usato nel linguaggio del verticale è il termine "pitch".
Da non confondere con "bitch", che è tutt'altra cosa... E pure si sente moltissimo...
carissimo, hai ragione, ma l'ing questa volta era stato chiaro:
ti intendi comunque
Michele
-
n!z4th - Messaggi: 15825
- Images: 8
- Iscritto il: sab set 17, 2005 17:22 pm
- Località: Varese
9 messaggi
• Pagina 1 di 1
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti