Al nostro traduttore di lingue inesistenti

Spazio per messaggi e discussioni a tema libero.

Messaggioda #giacco# » gio mag 06, 2010 21:56 pm

arteriolupin ha scritto:(...)

Caro Miché, ti consiglio un bel giretto ad Istanbul, Izmir, Antaliya e così via...


appena tornato da una settimana a Istanbul (è sdrucciolo anche questo, Istànbul...).

città meravigliosa, piena di gente stupenda (non parlo dei mercantucoli del turistodromo gran bazaar).
tutte le storie sulla porta tra oriente e occidente, il crogiuolo di civiltà, gli scambi, le carovane, l'islam aperto e illuminato...
tutto vero.
io non sono molto portato ai misticismi gratuiti e alle enrgie cosmiche, quindi parto sempre un po' scettico quando sento questi discorsi.
ma girando per istanbul e in mezzo alla sua gente è evidente come quello sia stato il Centro, per secoli.
molti vecchi per la strada guardano il mondo e i suoi cambiamenti con molta più serenità di tanti progressisti occidentali.
in una chiesa non mi sono mai sentito accolto come mi è capitato in molte (molte, sì) moschee, dove giovani e anziani ci invitavano spesso a fermarci durante la preghiera, dove un tipo che parlava inglese si è sentito in dovere di interrompere la sua preghiera per chiederci se volevamo sapere qualcosa del rito in corso, dove nella moschea blu c'era una stanza con un cartello sulla porta che recitava:
se sei cristiano, ebreo, induista, o di qualsiasi altra religione, o se sei ateo o agnostico, entra, ti parleremo della nostra religione.

siamo entrati e un assistente dell'Imam ci ha parlato per un'ora, senza nessun proselitismo, solo per spiegarci la fede praticata in quel luogo che stavamo visitando.
(mai visto qualcosa di simile nell'illuminata Santa Romana Chiesa?)

per inciso: mi pare che le differenze dal cristianesimo siano per lo più marginali, tranne alcune differenze formalmente sostanziali ma nella ricaduta morale poco influenti (personalmente sono ateo).

sono andato un po' off topic preso dall'entusiasmo, scusate.
Avatar utente
#giacco#
 
Messaggi: 1270
Iscritto il: sab ago 30, 2008 18:09 pm

Messaggioda arteriolupin » gio mag 06, 2010 22:04 pm

Te li recito uno dopo l'altro...

Alla fine, però, tu devi recitarmi questo

(polacco)
Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie, W szczękach chrząszcza trzeszczy miąższ, Czcza szczypawka czka w Szczecinie, Chrząszcza szczudłem przechrzcił wąż, Strząsa skrzydła z dżdżu, A trzmiel w puszczy, tuż przy Pszczynie, Straszny wszczyna szum...

(russo)
Наши поезда - самые поездатые поезда в мире, и никакие другие поезда не перепоездят по поездатости наши поезда!

Questo, in russo, è di una certa difficoltà...

Кукушка кукушонку купила капюшон. Надел кукушонок капюшон, в капюшоне кукушонок смешон.

(ceco)
Strč prst skrz krk
(questo è brve ma duro)

Oppure questo, in inglese

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Per finire in Gloria...

dal teutonico...

Fischer Fritz fischte frische Fische
Frische Fische fischte Fischer Fritz!!!
...Se tuti i bechi gavesse un lampion... Gesummaria che iluminasiòn!

Canto popolare veneto
Avatar utente
arteriolupin
 
Messaggi: 5420
Iscritto il: mar gen 29, 2008 12:05 pm
Località: Milano (ma 100% veneto del Basso Piave)

Messaggioda n!z4th » lun mag 10, 2010 22:46 pm

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?


:lol: :lol: :lol: :lol:
Michele
Avatar utente
n!z4th
 
Messaggi: 15825
Images: 8
Iscritto il: sab set 17, 2005 17:22 pm
Località: Varese

Precedente

Torna a Parole in libertà

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 21 ospiti

Forum.Planetmountain.com

Il Forum è uno spazio d’incontro virtuale, aperto a tutti, che consente la circolazione e gli scambi di opinioni, idee, informazioni, esperienze sul mondo della montagna, dell’alpinismo, dell’arrampicata e dell’escursionismo.

La deliberata inosservanza di quanto riportato nel REGOLAMENTO comporterà l'immediato bannaggio (cancellazione) dal forum, a discrezione degli amministratori del forum. Sarà esclusivo ed insindacabile compito degli amministratori stabilire quando questi limiti vengano oltrepassati ed intervenire di conseguenza.