DIALETTO....

[bertoldik65]

"na' dal mal"

regione: Trentino

traduzione: avariato, andato a male

forma dialettale usata anche per indicare una persona non completamente "a posto" ("l'è na' dal mal")

ESEMPIO:

[youtube]http://www.youtube.com/watch/v/zBVf4-QTiWI[/youtube]

[tommy~]

sinonimi:

sonà
no l'e gà tute al cuert
for da ufo

[Sbob]

Dicono che la sifilide porti alla pazzia, e sia facilmente contraibile frequentando ambienti promiscui....

[generazione tepa sport]

el xe andà in asedo

el xe andà in galo

[Cosacco]

Ma perchè ho guardato il filmato...

[rocciaforever]

"for come en pontesel"

[genk]

anche se non molto in accordo con l'ideale del topic...continuo i sinonimi in quanto trentino valligiano

l'è nà n'asè
l'è nà
l'è brusà
l'è nà 'n mona
l'è nà a roie