lettera aperta da M.Moore a G.W.Bush

[Paolo Marchiori]

in inglese...scusate, se trovo una versione italiana l'aggiungo.
ciau!
P.

Sunday, September 11th, 2005
A Letter to All Who Voted for George W. Bush from Michael Moore
To All My Fellow Americans Who Voted for George W. Bush: On this, the fourth anniversary of 9/11, I'm just curious, how does it feel?
How does it feel to know that the man you elected to lead us after we were attacked went ahead and put a guy in charge of FEMA whose main qualification was that he ran horse shows?

That's right. Horse shows.
I really want to know -- and I ask you this in all sincerity and with all due respect -- how do you feel about the utter contempt Mr. Bush has shown for your safety? C'mon, give me just a moment of honesty. Don't start ranting on about how this disaster in New Orleans was the fault of one of the poorest cities in America. Put aside your hatred of Democrats and liberals and anyone with the last name of Clinton. Just look me in the eye and tell me our President did the right thing after 9/11 by naming a horse show runner as the top man to protect us in case of an emergency or catastrophe.

I want you to put aside your self-affixed label of Republican/conservative/born-again/capitalist/ditto-head/right-winger and just talk to me as an American, on the common ground we both call America.

Are we safer now than before 9/11? When you learn that behind the horse show runner, the #2 and #3 men in charge of emergency preparedness have zero experience in emergency preparedness, do you think we are safer?

When you look at Michael Chertoff, the head of Homeland Security, a man with little experience in national security, do you feel secure?

When men who never served in the military and have never seen young men die in battle send our young people off to war, do you think they know how to conduct a war? Do they know what it means to have your legs blown off for a threat that was never there?

Do you really believe that turning over important government services to private corporations has resulted in better services for the people?

Why do you hate our federal government so much? You have voted for politicians for the past 25 years whose main goal has been to de-fund the federal government. Do you think that cutting federal programs like FEMA and the Army Corps of Engineers has been good or bad for America? GOOD OR BAD?

With the nation's debt at an all-time high, do you think tax cuts for the rich are still a good idea? Will you give yours back so hundreds of thousands of homeless in New Orleans can have a home?

Do you believe in Jesus? Really? Didn't he say that we would be judged by how we treat the least among us? Hurricane Katrina came in and blew off the facade that we were a nation with liberty and justice for all. The wind howled and the water rose and what was revealed was that the poor in America shall be left to suffer and die while the President of the United States fiddles and tells them to eat cake.

That's not a joke. The day the hurricane hit and the levees broke, Mr. Bush, John McCain and their rich pals were stuffing themselves with cake. A full day after the levees broke (the same levees whose repair funding he had cut), Mr. Bush was playing a guitar some country singer gave him. All this while New Orleans sank under water.

It would take ANOTHER day before the President would do a flyover in his jumbo jet, peeking out the window at the misery 2500 feet below him as he flew back to his second home in DC. It would then be TWO MORE DAYS before a trickle of federal aid and troops would arrive. This was no seven minutes in a sitting trance while children read "My Pet Goat" to him. This was FOUR DAYS of doing nothing other than saying "Brownie (FEMA director Michael Brown), you're doing a heck of a job!"

My Republican friends, does it bother you that we are the laughing stock of the world?
And on this sacred day of remembrance, do you think we honor or shame those who died on 9/11/01? If we learned nothing and find ourselves today every bit as vulnerable and unprepared as we were on that bright sunny morning, then did the 3,000 die in vain?

Our vulnerability is not just about dealing with terrorists or natural disasters. We are vulnerable and unsafe because we allow one in eight Americans to live in horrible poverty. We accept an education system where one in six children never graduate and most of those who do can't string a coherent sentence together. The middle class can't pay the mortgage or the hospital bills and 45 million have no health coverage whatsoever.

Are we safe? Do you really feel safe? You can only move so far out and build so many gated communities before the fruit of what you've sown will be crashing through your walls and demanding retribution. Do you really want to wait until that happens? Or is it your hope that if they are left alone long enough to soil themselves and shoot themselves and drown in the filth that fills the street that maybe the problem will somehow go away?

I know you know better. You gave the country and the world a man who wasn't up for the job and all he does is hire people who aren't up for the job. You did this to us, to the world, to the people of New Orleans. Please fix it. Bush is yours. And you know, for our peace and safety and security, this has to be fixed. What do you propose?

I have an idea, and it isn't a horse show.
Yours,
Michael Moore

[kau]

provo a tradurla al volo, perché la trovo molto interessante:

A tutti i miei concittadini americani che hanno votato per George W. Bush: nel quarto anniversario dell' 11/9 sono curioso. Come vi sentite? Come ci si sente a sapere che l'uomo che avete eletto per guidarci dopo essere stati attaccati ha posto a capo della protezione civile americana un ragazzo la cui occupazione principale era quella di cavalcare in spettacoli equestri?

Avete capito giusto. Spettacoli equestri

Voglio proprio sapere, e ve lo chiedo con sincerità e rispetto, cosa ne pensate dell'assoluto disprezzo mostrato dal Sig. Bush per la nostra sicurezza? Su abbiate un momento di onestà. Non iniziate a inveire contro il fatto che il disastro di New Orleans è stato colpa di una delle più povere città d'America. Mettete da parte per una volta il vostro odio per Democratici e Liberali (negli USA sono di sx NdT) e chiunque abbia il cognome Clinton. Guardatemi per un attimo negli occhi e ditemi: il nostro Presidente ha fatto la cosa giusta dopo l'11/9 nominando un fantino da spettacolo equestre a capo della FEMA per proteggerci nei momenti di emergenza o catastrofe?

Voglio mettere da parte la vostra auto-attribuita etichetta di Repubblicani/conservatori/rinati nella fede/capitalisti/con mentalità capitalista/ala destra e chiedervi di parlarmi come un americano sullo stesso suolo che chiamiamo America.

Siamo più sicuri ora che prima dell'11/9? Quando avete saputo che dietro al fantino da spettacolo equestre i suoi collaboratori con compiti di responsabilità nell'affrontare emergenze avevano zero esperienza nell'affrontare emergenze, davvero credete che siamo più sicuri?

Quando guardate il Sig. Michael Chertoff, il capo della protezione civile, uomo con poca esperienza in sicurezza nazionale, vi sentite sicuri?

Quando uomini che non hanno mai fatto il servizio militare e non hanno mai visto giovani uomini morire in battaglia mandano i nostri giovani a combattere, credete che sappiano guidare una guerra? Sanno cosa significa avere le gambe spazzate via da una minaccia che non è mai stata lì?

Davvero credete che privatizzare importanti servizi pubblici abbia prodotto migliori risultati per la gente?

Perché odiate il governo federale così tanto? Avete votato per politici negli scorsi 25 anni che non hanno fatto altro che definanziare il governo federale. Pensate che tagliare i programmi federali come il FEMA o il genio militare sia stato un bene o un male per l'America? UN BENE O UN MALE?

Con il debito pubblico più alto di sempre, credete che tagliare le tasse ai più ricchi sia ancora una buona idea? Ridareste indietro il denaro da voi risparmiato affinché migliaia di senzatetto a New Orleans possano riavere un'abitazione?

Credete in Gesù? Davvero? Non è stato lui a dire che saremo giudicati in base a come tratteremo il più piccolo tra noi? L'uragano Katrina è arrivato e ha spazzato via la facciata che noi fossimo una nazione di libertà e giustizia per tutti. Il vento ha soffiato, l'acqua è salita e ha rivelato che l'America povera dev'essere lasciata a soffrire e morire mentre il Presidente degli Stati Uniti li truffa e dice loro di mangiare una torta.

Non è uno scherzo. Il giorno in cui l'uragano ha colpito e le dighe si sono rotte il Sig. Bush e John McCain e i loro ricchi amici si stavano ingozzando di torta. Un intero giorno dopo la breccia negli argini (gli stessi argini che non erano stati riparati a causa dei tagli finanziari), il Sig. Bush stava suonando la chitarra che un qualche cantante country gli aveva dato. Tutto ciò mentre New Orleans affondava.

C'è voluto un ALTRO giorno prima che il Presidente decidesse di volare con il suo jet e guardasse fuori dal finestrino la distruzione 2,500 piedi sotto di lui.

Ci sono voluti ANCORA DUE GIORNI affinché i primi striminziti aiuti federali arrivassero. Queso non era un trance di 7 minuti mentre una bambina leggeva "my pet Goat" (all'annuncio degli attacchi dell'11/9 Bush è rimasto come in trance di fronte a una bambina per 7 minuti... NdT). In questo caso il Presidente è rimasto in trance per 4 GIORNI, se non dire "hei Brownie (Michael Brown capo del FEMA) che c***o di lavoro stai facendo?"

Amici Repubblicani, non vi turba che il mondo stia ridendo di noi?
e in questo giorno di sacra memoria, credete che stiamo onorando o infangando la memoria di chi è morto l'11/9? Se non abbiamo imparato niente e siamo più impreparati e vulnerabili di quella mattina di sole, quelle persone sono morte invano?

La nostra vulnerabilirtà non riguarda solo i terroristi o i disastri naturali. Siamo vulnerabili e insicuri perché permettiamo che 1 americano su 8 sia povero. Accettiamo un sistema scolastico dove 1 alunno su 6 non si laureerà mai e molti di loro non sono in grado di scrivere una frase coerente. La classe media non riesce a pagare l'ospedale e 45 milioni di persone non hanno alcuna assicurazione medica.

Siamo sicuri? Davvero sicuri? Potete solo andare avanti così e costruire comunità blindate prima che il frutto di ciò che avete seminato abbatta i muri che avete eretto chiedendo redistribuzione. Volete davvero aspettare fino a quando accadrà questo? o è vostra speranza che lasciando i poveri da soli sufficientemente a lungo, questi crescano si combattano tra loro e affoghino nel sudiciume delle strade, o magari che il problema si risolva da solo?

Lo so che lo sapete meglio di me. Avete dato al Paese e al mondo un uomo che non è in grado di affrontare il suo compito, come i collaboratori che si è scelto. Avete fatto questo a noi, al mondo, alla gente di New Orleans. Per favore ponete rimedio. Bush è vostro. E lo sapete che per la nostra pace e sicurezza questo problema dev'essere risolto. Cosa proponete?

Io un'idea ce l'ho e non è uno spettacolo equestre.

vostro

Michael Moore