Racconto di una caduta

[gab_go]

Ho tradotto il racconto di una brutta esperienza (finita bene, per fortuna) che mi aveva colpito quando l'ho letta, e l'ho messa online.
Spero vi piaccia

http://www.arrampicata.info/articoli/index.asp

[salva]

Bello! Grazie per la condivisione!

[Kliff 62]

Bel racconto, grazie..

[rocciaforever]

beh, quando si dice volare...
grazie!

[Rutto]

Colonna Washington? Quella vicina al Mezzo Duomo e alla Roccia Sentinella?
Ho sempre voluto salire Astrouomo sulla Colonna Washington, o la faccia regolare nordovest al Mezzo Duomo

[gab_go]

Sì lo so, mi è già stato fatto notare... purtroppo nel mettermi a tradurre ho ecceduto, e vabbuò, prossima volta starò più attento


Scusate

[giudirel]

In effetti si vede che non fai il traduttore di mestiere... e forse non conosci certi termini del glossario arrampicatorio yankee... ma niente di grave .
Nel racconto non si capisce bene la meccanica dell'incidente... hai un link alla versione inglese originale?

[gab_go]

Certo.
Il problema sono stati in effetti i termini propri dell'arrampicata artificiale, che non conosco., ma se qualcuno avesse qualche suggerimento...

http://www.supertopo.com/tr/Crisis-in-Yosemite-My-fall-of-a-lifetime/t11255n.html

[giudirel]

La meccanica della storia è che quando devi scavalcare un punto di aiuto su un tiro obliquo e strapiombante perchè altrimenti non lo puoi togliere sotto tensione, devi staccare e rimettere i jumar sulla corda. Per farlo rimani appeso ad un solo jumar ed è una cosa da evitare: devi avere un terzo arnese come backup.
Ci sono nel testo alcuni termini, come backcleaning che non saprei tradurre con un termine italiano. Il backcleaning è quando arrivato ad un certo punto del tiro ti cali a recuperare robe che hai messo prima perchè hai finito quelle che ti servono.
Il caso estremo è il leapfrogging dove hai solo due robe che vanno bene per una certa roba e prosegui saltando dall'una all'altra e terrorizzandoti ben bene. Per esempio sulla famosa Lurking Fear al Cap c'è un tiro di fessura larga per 20 metri che di solito risolvono così... non una roba igienica al massimo...

[gab_go]

grazie...

[Hal9000]

Aaaahn, ora ho capito, infatti stavo per domandare...
Gracias.