La disputa sul chiodo-Paul Preuss (prima puntata)

[gab_go]

ciao a tutti, Magari qualcuno di voi avrà notato che nella mia firma c'è un sito: arrampicata.info
Il sito raccoglie informazioni su falesie e sull'arrampicata in genere, principalmente nel Nord-est ma senza idealmente senza limiti.

Ve ne parlo adesso, per quando sia già online da qualche mese, perchè abbiamo cominciato a pubblicare dei testi che potrebbero risultare interessanti per tutti i "secchioni" dell'arrampicata.
Mi riferisco alla traduzione in italiano (di nostra produzione) dei testi della famosa disputa iniziata da Preuss sulla liceità dell'uso del chiodo in alpinismo.

Spero che gradirete e, magari, approfittatne per farvi un'idea di dove arrampicare quando verrete in FVG.

Come se non fosse già in firma, ecco il link:


http://www.arrampicata.info

[Rampegon]

interessante bravo!! ne stavo proprio ripercorrendo alcuni passi in questi giorni rileggendo il bellissimo libro di Cassarà La morte del chiodo

[gab_go]

Grazie, è un lavoro abbastanza lungo, ma immagino che possa interessare a molta gente. Quando l'ho trovato, in inglese, che grazie al cielo capisco, è stato come trovare un piccolo tesoro.

[grizzly]

Mi riferisco alla traduzione in italiano (di nostra produzione) dei testi della famosa disputa iniziata da Preuss sulla liceità dell'uso del chiodo in alpinismo...

Bella iniziativa.
Però la traduzione italiana è già comparsa nel libro, ideato e curato da R. Messner,: "L'arrampicata libera di Paul Preuss", ed. Istituto Geografico De Agostini, Serie Görlich, Novara 1987.
Dove oltre all'articolo citato si possono trovare le risposte e le controrisposte di Preuss, più molto altro materiale storico, sulle vie, ascensioni, fotografie, ecc...
Con un po' di fortuna il libro si riesce ancora a trovare nei "remainders" o sicuramente in qualche biblioteca Cai.
Con ciò comunque non voglio sminuire la vostra iniziativa, ma soltanto indicarti la possibilità di trovare del materiale che sicuramente ti può interessare.

[crodaiolo]

Mi riferisco alla traduzione in italiano (di nostra produzione) dei testi della famosa disputa iniziata da Preuss sulla liceità dell'uso del chiodo in alpinismo...

Bella iniziativa.
Però la traduzione italiana è già comparsa nel libro, ideato e curato da R. Messner,: "L'arrampicata libera di Paul Preuss", ed. Istituto Geografico De Agostini, Serie Görlich, Novara 1987

gri... secondo me l'hai freddato

A proposito del testo di Messner, che ovviamente alberga nella mia libreria, 8)
vediamo se ti sovviene la storia de "la canna di Preuss"...:smt033 dalla quale per anni anch'io trassi ispirazione

potrei sbagliarmi ma mi pare fosse riportata proprio lì...

[gab_go]

Beh, immaginavo fosse impossibile che mancasse del tutto una versione italiana.
Ma la questione è proprio questa. Io non mi considero un conoscitore di testi alpinistici, ma sono curioso, e sicuramente mi informo per quanto me lo consentono tempo e concentrazione, e ci sono volte in cui mi accorgo che documenti che vorrei leggere e che magari hanno anche una certa importanza sembrano impossibili da recuperare. Da qui l'idea di mettere online il testo, (che sto ancora traducendo, la risposta di Piaz sarà online tra una settimana circa), e di parlarne su questo forum, in modo che chiunque voglia leggerselo possa trovarlo con facilità.
Forse ho introdotto la cosa in toni un po' magniloquenti, ma non era mia intenzione rivelare al mondo che ho scoperto le carte perdute di Preuss , ma semplicemente quella di farvi sapere che c'è una versione online.

Grazie comunque per la segnalazione, ma credo che leggerò la versione di cui mi parli, sempre che riesca a trovarla, quando avrò finito questa, in modo da non essere tentato di intraprendere la sgradevole via del "copia e incolla" .

[AndreaVe]

Piaz ha dedicato un capitolo nel suo "A tu per tu con le crode" alla facccenda chiodi-preuss.

[il Duca]

Lavoro molto interessante, complimenti.

[Giorgio Travaglia]

Gia che ci si destreggia con l'inglese


















( ne manca ancora una che non riesco a caricare perchè troppo grande)

[gab_go]

Non posso promettere nulla, dal momento che sono già impegnato con la faccenda di Preuss, e dovrei verificare che non ci siano copyright sul testo che hai proposto, ma possibile potrei farne una traduzione. E anche di altri testi che vogliate proporre (solo in inglese però, la mia competenza linguistica si ferma lì).

[gab_go]

Lavoro molto interessante, complimenti.

Grazie mille

[Giorgio Travaglia]

Non posso promettere nulla, dal momento che sono già impegnato con la faccenda di Preuss, e dovrei verificare che non ci siano copyright sul testo che hai proposto, ma possibile potrei farne una traduzione. E anche di altri testi che vogliate proporre (solo in inglese però, la mia competenza linguistica si ferma lì).

Non volevo proporli come compito a casa
Ho solo condiviso questo articolo per che ha voglia di leggerlo. Credo sia preso da una rivista americana ma non sono sicuro .

[il Duca]

Giorgio, ma sei sicuro che è legale postare così un intero libro

[Kinobi]

Giorgio, ma sei sicuro che è legale postare così un intero libro

Totalmente illegale direi io.

[.:eZy:.]

così come viene riportato in Supertopo (e non mi sembra si facciano tanti problemi).
Giorgio, tu cita, cita sempre ...
(Mountain Magazine 1974)

http://www.supertopo.com/climbing/threa ... &tn=0&mr=0

[gab_go]

ottimo link, grazie .:eZy:. (che è concorrente di n!z4th per nick più fastidioso da scrivere... )

[.:eZy:.]

ottimo link, grazie .:eZy:. (che è concorrente di n!z4th per nick più fastidioso da scrivere... )

è vero

ma anche senza puntini capisco

[alberto60]

Non posso promettere nulla, dal momento che sono già impegnato con la faccenda di Preuss, e dovrei verificare che non ci siano copyright sul testo che hai proposto, ma possibile potrei farne una traduzione. E anche di altri testi che vogliate proporre (solo in inglese però, la mia competenza linguistica si ferma lì).

Non volevo proporli come compito a casa
Ho solo condiviso questo articolo per che ha voglia di leggerlo. Credo sia preso da una rivista americana ma non sono sicuro .

queste pagine sono di un vecchio e bellissimo libro scritto in italiano sulla storia mondiale dell'alpinismo dalle origini, ai grandi scalatori tedeschi, Italiani, inglesi, alle Alpi occidentali, alle Alpi orientali, le grandi ascensioni invernali, alle solitarie, alpinismo norvegese, Yosemite Valley, isola di Baffin, Bugaboo, Longs Peak, Patagonia. ect. ect. il tutto con tantissime fotografie in bianco e nero.

LE GRANDI PARETI

di Doug Scott edizioni Il Castello del 1976 oramai introvabile credo.

titolo originale BIG WALL CLIMBING del 1973.