Friend e nut

[EvaK]

I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"

Appunto

aspetto solo di andare a scalare con un ADL (arrampicatore di livello) per chiedergli: vai su tu a mettere i preparati?
secondo me non capisce

[funkazzista]

I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"

Appunto

aspetto solo di andare a scalare con un ADL (arrampicatore di livello) per chiedergli: vai su tu a mettere i preparati?
secondo me non capisce

Se è un AcDL (arraNpicatore -cajano- di livello) capisce
Digli piuttosto "la apri tu?" oppure "la monti tu?"
Se ti risponde: "Si eh. Tu allora poi metti le coppie sulla via in parte", allora è sicuramente un AB (arraNpicatore brixiano)

[ncianca]

poi era saltato fuoir anche qualche altro termine che non ricordo.

"Rimandi", EvaK, "rimandi"...

[VYGER]

A proposito, lo sai perché i friend si chiamano così?

Pare ci sia un conflitto di attribuzione.
Padre fu Jardine o Abalakov?

http://it.wikipedia.org/wiki/Friend_%28alpinismo%29
http://it.wikipedia.org/wiki/Vitalij_Mi ... D_Abalakov
http://alpinismofiorentino.caifirenze.i ... to-masoni/

Eh, 'sti compagni...
'Notte, valà

[funkazzista]

A proposito, lo sai perché i friend si chiamano così?

Pare ci sia un conflitto di attribuzione.
Padre fu Jardine o Abalakov?

Se c'è conflitto, non è sull'origine del nome "friend".
(BTW chissà come diavolo li chiamava Abackalof... forse друг? )

[VYGER]

Se c'è conflitto, non è sull'origine del nome "friend".
(BTW chissà come diavolo li chiamava Abackalof... forse друг? )

Boh...
Sorry.
Ho letto il thread dopo aver postato.
Comunque, l'Abalakov, ne ha fatte di robe.
Lui sì che produceva.

[funkazzista]

Infatti il plurale di curriculum è curriculum

[funkazzista]

Ma soprattutto: il plurale di "valium" sarà "valia"?!?

[Fokozzone]

... "preparati"... coppia...

Ah, fai parte di una minoranza linguistica?

c'è stato un summit, recentemente, tra tre persone (tra cui io) di differente provenienza, e abbiamo verificato la varietà di nomi che assumono in italiano i quickdraws.
I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"
da me (origini bresciane) coppie (siamo romantici)
a milano, più asettica, rinvii

poi era saltato fuoir anche qualche altro termine che non ricordo.

preparati
coppie
rinvii
taxi
express
rimandi
moschettoni (verbo moschettare).

[Andrea Orlini]

... "preparati"... coppia...

Ah, fai parte di una minoranza linguistica?

c'è stato un summit, recentemente, tra tre persone (tra cui io) di differente provenienza, e abbiamo verificato la varietà di nomi che assumono in italiano i quickdraws.
I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"
da me (origini bresciane) coppie (siamo romantici)
a milano, più asettica, rinvii

poi era saltato fuoir anche qualche altro termine che non ricordo.

preparati
coppie
rinvii
taxi
express
rimandi
moschettoni (verbo moschettare).

Califfe.. (vecchio termine triestino)

[undertaker777]

passami il vigliacco

[Franz the Stampede]

Da ex-traduttore confermo che è sbagliato utilizzare i termini inglesi al plurale.

Parole come box (nel senso di rimessa per l'automobile), leader e computer non si sentono mai, giustamente, al plurale.

Sicuramente si può lasciare friend non tradotto, magari dopo aver spiegato di cosa si tratta (protezione rimovibile a camme) la prima volta che li nomini.

[pesa]

ma credo sia una regola generale: quando un termina di un'altra lingua viene usata in italiano smette, mi pare ovvio, di essere soggetta alle regole grammaticali della lingua d'origine.

poi può succedere oppure no, che con il tempo venga assoggettata alle regole grammaticali della lingua d'approdo: in quella sorta di "lessico familiare" che è la lingua che si usa fra amici, dire "natti" o "frendi" mi è cosa piuttosto congeniale...

:lol:

[Franz the Stampede]

ma credo sia una regola generale: quando un termina di un'altra lingua viene usata in italiano smette, mi pare ovvio, di essere soggetta alle regole grammaticali della lingua d'origine.

No, non è sempre il caso. Per esempio "media" (nel senso di mezzi di comunicazione) viene dal latino ed è il plurale di "medium" (che nell'uso italiano è sinonimo di "mago" o "veggente").
Quando si parla dei "conquistadores" (Pizarro, Cortés etc) pure si tiene il plurale dell'originale spagnolo.

[n!z4th]

Traduci con:
dispositivi attivi a camme (gergalmente noti come friends) e dispositivi passivi a incastro, noti come dadi (alias nuts)

[pesa]

ma credo sia una regola generale: quando un termina di un'altra lingua viene usata in italiano smette, mi pare ovvio, di essere soggetta alle regole grammaticali della lingua d'origine.

No, non è sempre il caso. Per esempio "media" (nel senso di mezzi di comunicazione) viene dal latino ed è il plurale di "medium" (che nell'uso italiano è sinonimo di "mago" o "veggente").
Quando si parla dei "conquistadores" (Pizarro, Cortés etc) pure si tiene il plurale dell'originale spagnolo.

interessante!
ma, visto che mi par di capire sei più o meno del mestiere: queste di "media" e "conquistadores" sono eccezioni e quel che dicevo io è la regola. oppure non esiste proprio una regola?

[pesa]

ma credo sia una regola generale: quando un termina di un'altra lingua viene usata in italiano smette, mi pare ovvio, di essere soggetta alle regole grammaticali della lingua d'origine.

No, non è sempre il caso. Per esempio "media" (nel senso di mezzi di comunicazione) viene dal latino ed è il plurale di "medium" (che nell'uso italiano è sinonimo di "mago" o "veggente").
Quando si parla dei "conquistadores" (Pizarro, Cortés etc) pure si tiene il plurale dell'originale spagnolo.

interessante!
ma, visto che mi par di capire sei più o meno del mestiere: queste di "media" e "conquistadores" sono eccezioni e quel che dicevo io è la regola. oppure non esiste proprio una regola?

...ci pensavo ieri sera:
media è sì latino. ma nell'accezione "mezzi di comunicazione" è un termine che ci è arrivato dal mondo anglosassone. e infatti, c'è chi ancora lo pronunica "midia". quindi, in un certo senso, non è un termine latino. e l'abbiamo preso così come ce lo hanno "impacchettato" gli inglesi.

per conquistadores non saprei...

[Franz the Stampede]

Purtroppo quando l'inglese tocca il latino succedono sempre dei casini.

Altri esempi sono la parola latina "data" (dati, pronunciato che per gli inglesi "dèita") è diventata un "pluralia tantum" in inglese, nessuno dice "datum", ma piuttosto dicono "a piece of data".

Peggio ancora "alumni" (usato in maniera abbastanza impropria dagli inglesi col significato di "ex-studente, ora laureato"), di cui quasi nessuno sa il singolare "alumnus" e che quindi spesso resta invariato

I am an alumni
They are alumni

Come sempre, tradurre vuol dire tradire.