Friend e nut

[Cecilia]

Ciao a tutti,

avrei bisogno un consulto linguistico. Sto traducendo un articolo dall'inglese, e avendo cominciato da poco ad arrampicare nel Regno Unito, non sono molto ferrata sulla terminologia tecnica italiana.
Il mio dubbio è se in italiano, quando si parla di friend e nut al plurale, si debba aggiungere la -s del plurale inglese oppure no.

Grazie!
Cecilia

[ncianca]

La regola generale è che le parole straniere se usate nella lingua italiana vanno tenute al singolare.

Comunque ciao... Presentati nella sezione apposita... Qui si viene cazziati per molto meno...

[Cecilia]

Lo so ma cercando su siti specializzati spesso ho trovato friends e nuts, per questo mi è sorto il dubbio. Inoltre una regola generale dell'Accademia della Crusca dice che per i termini specializzati va mantenuto il plurale, e credo che questi possano essere considerati termini specializzati. Per questo volevo il parere di chi li usa correntemente in italiano.

Grazie ancora!

[giorgiolx]

La regola generale è che le parole straniere se usate nella lingua italiana vanno tenute al singolare.

ma regola regola ? non lo sapevo



rapida consultazione in ufficio...è vero, mai fatto caso

[il Duca]

Se nuts lo traduci con dadi diventi il mio idolo

[VYGER]

Traduci "dadi" e "amici".
Secondo me: dadi e friend, senza "s" finale.
Vai a presentarti...

Tacchi, dadi e datteri.

[rf]

confermo quanto detto da ncianca.

a questo link trovi tutto, è fatto molto bene.

http://www.istruzionepadova.it/studenti ... reS24O.pdf

[EvaK]

Io vorrei la traduzione di Quickdraw con "preparati"
(ma so che non lo farai)

puoi scegliere se no tra
rinvio
coppia
e altro...

Proprio non esiste un termine italiano per "fiend"? mai esistito?
Concordo con nut = "dadi"

[VYGER]

Io ho sempre usato "nut" e "friend".
Anche perché poi bisognerebbe distinguere tra "excentric", "tricam", ecc....
E allora lì diventa un casino.
Vabbe'...
Secondo me, per rispondere a EvaK, non c'è un termine italiano per "friend".
Una volta ho sentito De Luca chiamarli "friend", traducendo poi con "amici".
Ma, a dir la verità, anche i friend i é amici un pit del casso...
O no?
Almeno a volte.
Chiudo.

[Cecilia]

Grazie a tutti, credo che opterò per nut e friend senza -s dato che sono i due termini che ho trovato più frequentemente negli articoli che ho letto in italiano.

[oppilifitrof]

Secondo me, per rispondere a EvaK, non c'è un termine italiano per "friend".

Credo che nessuno usi il termine "protezione a camme" pero' dovrebbe essere la traduzione del concetto

[VYGER]

Secondo me, per rispondere a EvaK, non c'è un termine italiano per "friend".

Credo che nessuno usi il termine "protezione a camme" pero' dovrebbe essere la traduzione del concetto

"Cià, passami le protezioni a camme. La 3 e la 5. Le piccole non mi servono."



Se è per un trattato accademico [universitario - ], condividerei.
Ma, se è per praticanti dell'arte, privilegerei "nats", "frendz" e "spis".
Di Lagunaz.
E sensa esse in fondo...
Mandimandi

[funkazzista]

wires & cams

[funkazzista]

... "preparati"... coppia...

Ah, fai parte di una minoranza linguistica?

[funkazzista]

A proposito, lo sai perché i friend si chiamano così?

[ncianca]

In ogni caso mi sorprende che in "british english" usino "friend". Sempre usato "cam". "Friend" lo usiamo noi in italiano. Mi dissero che deriva dalla marca "Friend".

[funkazzista]

SpringLoadedCammingDevice

[EvaK]

... "preparati"... coppia...

Ah, fai parte di una minoranza linguistica?

c'è stato un summit, recentemente, tra tre persone (tra cui io) di differente provenienza, e abbiamo verificato la varietà di nomi che assumono in italiano i quickdraws.
I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"
da me (origini bresciane) coppie (siamo romantici)
a milano, più asettica, rinvii

poi era saltato fuoir anche qualche altro termine che non ricordo.

[oppilifitrof]

... "preparati"... coppia...

Ah, fai parte di una minoranza linguistica?

c'è stato un summit, recentemente, tra tre persone (tra cui io) di differente provenienza, e abbiamo verificato la varietà di nomi che assumono in italiano i quickdraws.
I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"
da me (origini bresciane) coppie (siamo romantici)
a milano, più asettica, rinvii

poi era saltato fuoir anche qualche altro termine che non ricordo.

Anche per i rinvii con il trucco c'e' un vasto campo semantico da spolverare

[funkazzista]

I vecchi manuali caiani li chiamano "preparati"

Appunto