Jozin z Bazin --> Help Arterio!

[n!z4th]

[youtube]http://www.youtube.com/v/zOJA6rdoV1w&feature=player_embedded#at=81[/youtube]

Ti prego arterio traducimela, mi sto spanciando da ieri sera

[rediquadri]

http://www.youtube.com/watch?v=S4aqM_wu6Ns

Nel link c'è la canzone sottotitolata in inglese, però non so se la traduzione è corretta!

[arteriolupin]

E' una canzoncina a metà tra la storiella e la filastrocca...

Si potrebbe tradurre in italiano come "il Beppin dalla palude"...

Un tipo che terrorizzava tutti, comportandosi male...

Finché non arriva un tizio (l'io narrante della canzoncina) che, alla promessa del sindaco di dargli in sposa la figlia e metà fattoria collettiva, decide di ataccarlo con un aereo di quelli usati per spargere il concime...

Dopo averlo reso tutto bianco ed inoffensivo, la canzone si conclude con l'Io narrante che dice:

Jo?ina jsem dohnal, u? ho dr?ím, johohó,
dobré ka?dé lóvé, prodám já ho do ZOO

Ho preso Jo?in, lo tengo in pugno jo ho ho
i soldi sempre buoni e lo vendo allo Z - O -O

Se ti interessa, il testo è questo:


Jedu takhle tábořit ?kodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projí?dím přes Moravu.
Řádí tam to stra?idlo, vystupuje z ba?in,
?ere hlavně Pra?áky, jmenuje se Jo?in.

Jo?in z ba?in močálem se plí?í,
Jo?in z ba?in k vesnici se blí?í,
Jo?in z ba?in u? si zuby brousí,
Jo?in z ba?in kou?e, saje, rdousí.
Na Jo?ina z ba?in, koho by to napadlo,
platí jen a pouze prá?kovací letadlo.

Projí?děl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"?ivého či mrtvého Jo?ina kdo přivede,
tomu já dám za ?enu dceru a půl JZD.

Jo?in z ba?in močálem se plí?í,
Jo?in z ba?in k vesnici se blí?í,
Jo?in z ba?in u? si zuby brousí,
Jo?in z ba?in kou?e, saje, rdousí.
Na Jo?ina z ba?in, koho by to napadlo,
platí jen a pouze prá?kovací letadlo.

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prá?ek,
Jo?ina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jo?ina z letadla prá?ek pěkně klesl.

Refren:Jo?in z ba?in u? je celý bílý,
Jo?in z ba?in z močálu ven pílí,
Jo?in z ba?in dostal se na kámen,
Jo?in z ba?in tady je s ním amen.
Jo?ina jsem dohnal, u? ho dr?ím, johohó,
dobré ka?dé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Se ti interessa, te la posso tradurre parola per parola, ma non so se ne vale la pena...

[giorgiolx]

quindi il senso dell'umorismo di nizaret fa schifo

[n!z4th]

E' una canzoncina a metà tra la storiella e la filastrocca...

Si potrebbe tradurre in italiano come "il Beppin dalla palude"...

Un tipo che terrorizzava tutti, comportandosi male...

Finché non arriva un tizio (l'io narrante della canzoncina) che, alla promessa del sindaco di dargli in sposa la figlia e metà fattoria collettiva, decide di ataccarlo con un aereo di quelli usati per spargere il concime...

Dopo averlo reso tutto bianco ed inoffensivo, la canzone si conclude con l'Io narrante che dice:

Jo?ina jsem dohnal, u? ho dr?ím, johohó,
dobré ka?dé lóvé, prodám já ho do ZOO

Ho preso Jo?in, lo tengo in pugno jo ho ho
i soldi sempre buoni e lo vendo allo Z - O -O

Se ti interessa, il testo è questo:


Jedu takhle tábořit ?kodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projí?dím přes Moravu.
Řádí tam to stra?idlo, vystupuje z ba?in,
?ere hlavně Pra?áky, jmenuje se Jo?in.

Jo?in z ba?in močálem se plí?í,
Jo?in z ba?in k vesnici se blí?í,
Jo?in z ba?in u? si zuby brousí,
Jo?in z ba?in kou?e, saje, rdousí.
Na Jo?ina z ba?in, koho by to napadlo,
platí jen a pouze prá?kovací letadlo.

Projí?děl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"?ivého či mrtvého Jo?ina kdo přivede,
tomu já dám za ?enu dceru a půl JZD.

Jo?in z ba?in močálem se plí?í,
Jo?in z ba?in k vesnici se blí?í,
Jo?in z ba?in u? si zuby brousí,
Jo?in z ba?in kou?e, saje, rdousí.
Na Jo?ina z ba?in, koho by to napadlo,
platí jen a pouze prá?kovací letadlo.

Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prá?ek,
Jo?ina ti přivedu, nevidím v tom háček.
"Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jo?ina z letadla prá?ek pěkně klesl.

Refren:Jo?in z ba?in u? je celý bílý,
Jo?in z ba?in z močálu ven pílí,
Jo?in z ba?in dostal se na kámen,
Jo?in z ba?in tady je s ním amen.
Jo?ina jsem dohnal, u? ho dr?ím, johohó,
dobré ka?dé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Se ti interessa, te la posso tradurre parola per parola, ma non so se ne vale la pena...

arterio mi basta così grazie,

e tu giorgina,

non dirmi che non ti stai spanciando?

[n!z4th]

il tipo ingobbito che spunta al ritornello e quell'altro che rutta dentro al corno sono superlativi!

[giorgiolx]

mmmmm meglio il chuck norris indiano
http://www.forum.planetmountain.com/php ... hp?t=42317

[n!z4th]

mmmmm meglio il chuck norris indiano
http://www.forum.planetmountain.com/php ... hp?t=42317

old

[Tarab]

grazie arterio.

sei una sicurezza!

[Farmaco]

la gialappa's non si smentisce mai!!

[Tarab]

eh eh gli ho dato un suggerimento...

però gli avevo scritto infondo di salutare anche quelli del forum di PM e soprattutto arterio, ma non l'hanno fatto... vabbe

[Drugo Lebowsky]

siete tutti delle facce da kaczynski

[n!z4th]

eh eh gli ho dato un suggerimento...

però gli avevo scritto infondo di salutare anche quelli del forum di PM e soprattutto arterio, ma non l'hanno fatto... vabbe

che stronzi

ma tu che gli hai scritto?il significato che chiedevano?

[rediquadri]

Qui la versione della canzone dance:

http://www.youtube.com/watch?v=vyOI8n66 ... re=related

[Lub66]

Fantastici, meglio di Zirc ad Croda