Ecco la stele dello scialpinista

[dags1972]

Quomodo cum axiculis sub pede positis hieme cacumina ascendimus et descendimus,
pariter aestivo tempore cum birotis montanis.

Dulce et decorum est cacumina pede ascendere, sed magis etiam hieme axiculis iuvantibus.
Cum nives cadunt, ex patulis fenestris montes animadvertens, Horatius poeta dicit : «Vides ut alta stet nive candidum Soracte».
Ad ascendendum retrorsum non labentes, sub axiculis phocae pelles ponimus, quae hodie tessilfocae appellantur.
Lento pede ascendimus usque ad cacumen, ubi, dum corpus requiescit et vescitur, spiritus per proxima cacumina vagatur, itinera facta meminens et futura excogitans.
Pellibus avulsis, descendimus.


Per nives serpent axiculi, quorum vestigia ab imo suspicientes, magnum gaudium percipimus.


Ut melius axiculi per nives serpant, anguli flexi sunt, quod britannico sermone dicitur «carving».


Cum birota viaria vias bitume illitas percurrere possumus, sed etiam profundos saltus.


Cum birota montana per semitis ad ipsa cacumina quae hieme saepe pervenimus, in aliam vallem etiam descendentes.
Itinera montivaga breviter perscripsimus, nunc valete ed ludete.

Paulus Bottari

da www.l'alpinistavirtuale.it

[dags1972]

traduzione

Come con gli sci possiamo salire e scendere
vette d’inverno e d’estate
con la mountain bike

E’ bello salire sulle vette a piedi, ma ancor di più d’inverno con l’aiuto degli sci.
Quando scende la neve, guardando i monti della finestre spalancate, il poeta Orazio dice :«Guarda il Soratte splendere di nevi profonde».
Per salire senza scivolare all’indietro, poniamo sotto gli sci le pelli di foca, che oggi sono chiamate tessilfoca.
Lentamente saliamo sino alla vetta, dove, mentre il corpo si riposa e si alimenta, lo spirito vaga sulle vette vicine, ricordando le gite fatte e progettandone nuove.
Tolte le pelli, scendiamo.
Gli sci serpeggiano sulla neve; dal basso scorgendo le tracce, ci riempiamo di gioia.
Affinché gli sci meglio serpeggino nella neve gli spigoli sono curvi, in inglese «carving».
Con le bici da strada possiamo percorrere strade asfaltate, ma anche alti valichi.
Con la mountain bike seguendo sentieri spesso possiamo giungere sulle stesse vette percorse d’inverno, scendendo magari in un’altra valle.
Per sommi capi abbiamo descritto itinerari alpinistici, ora buon divertimento.

Paolo Bottari

[looka]

Fantastica!!