Offerta lavoro: traduttore da Inglese a Italiano

[Kinobi]

Ciao,

chi ha ottima conoscenza della lingua inglese ed basica conoscenza di HTML, si faccia sentire per tradurre il sito di www.marmot.com.

NON INTERESSANO PROGRAMMATORI HTML. IL SITO LO ABBIAMO GIA'.

Contattatemi in privato.

VIA EMAIL PER FAVORE.
Ciao,
E

[Sbob]

Io ho una conoscenza acida, va bene lo stesso?

[n!z4th]

Io ho una conoscenza acida, va bene lo stesso?

Poi ti fanno il tornasole.
Io starei all'occhio.

[Sbob]

E se ho il pH sopra 0.5 mi tolgono la patente?

[asalalp]

dopo ti mando il contatto FB di mia cugina che è interprete

[asalalp]

ti ho mandato una mail

[Kinobi]

Chiarimento: io sono un agente di commercio. E' inutile che tutti mi scrivano per quantificare i tempi. Non è il mio lavoro, non so quanto ci si mette a tradurre un sito.
Chi si fa vivo dovrebbe lui quantificare il tempo e la sua retribuzione.
Grazie,
E

[Sbob]

Se si tratta di tradurre dall'inglese all'italiano secondo me e' molto piu' importante che uno sappia bene l'italiano, e che sappia l'inglese quanto basta per capire il testo originale. E soprattutto che sappia l'italiano tecnico - in questo caso tessile e alpinistico.

Se no finisce come quello che ha tradotto in un manuale di una bici "couple de serrage" con "doppie chiusure"... (ottima conoscenza del francese, ma non sapeva cos'e' la "coppia").

[Slowrun]

Se si tratta di tradurre dall'inglese all'italiano secondo me e' molto piu' importante che uno sappia bene l'italiano, e che sappia l'inglese quanto basta per capire il testo originale. E soprattutto che sappia l'italiano tecnico - in questo caso tessile e alpinistico.

Se no finisce come quello che ha tradotto in un manuale di una bici "couple de serrage" con "doppie chiusure"... (ottima conoscenza del francese, ma non sapeva cos'e' la "coppia").

OT ... esistono anche le revisioni, un traduttore non può sapere tutto di tutti i settori ... bastava che qualche resposabile italia si prendesse la briga di leggere ... fine OT

[Kinobi]

Se si tratta di tradurre dall'inglese all'italiano secondo me e' molto piu' importante che uno sappia bene l'italiano, e che sappia l'inglese quanto basta per capire il testo originale. E soprattutto che sappia l'italiano tecnico - in questo caso tessile e alpinistico.

Se no finisce come quello che ha tradotto in un manuale di una bici "couple de serrage" con "doppie chiusure"... (ottima conoscenza del francese, ma non sapeva cos'e' la "coppia").

Se non comprendi, non puoi tradurre.
E

[giorgiolx]

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e'
sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo.
Per fare cio', basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani, sono normalmente piu' grandi e piu' dure di quelle
dei topi d'oltreoceano.
la procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo.
La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente
fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei
topi americani, deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o
antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita' statica, ma e'
comunque meglio trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche impreviste.
Una volta completata la sostituzione, il topo puo' essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto, di portare costantemente con se un paio di
palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima soddisfazione dei
clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e' possibile inviare
richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici ...... ....
...omissis ...

[Sbob]

Se si tratta di tradurre dall'inglese all'italiano secondo me e' molto piu' importante che uno sappia bene l'italiano, e che sappia l'inglese quanto basta per capire il testo originale. E soprattutto che sappia l'italiano tecnico - in questo caso tessile e alpinistico.

Se no finisce come quello che ha tradotto in un manuale di una bici "couple de serrage" con "doppie chiusure"... (ottima conoscenza del francese, ma non sapeva cos'e' la "coppia").

Se non comprendi, non puoi tradurre.
E

Ci arrivo... pero' per comprendere un testo serve una conoscenza di base della lingua, per scrivere un testo serve una conoscenza superiore.
Per dire, sono in grado di capire perfettamente tutto cio' che e' scritto sul sito Marmot, ma probabilmente a tradurlo scriverei in un brutto italiano...

Tanto per dire, Moby Dick tradotto da Pavese, che conosceva l'inglese ma soprattutto era un grande scrittore italiano, e' bellissimo.

[arteriolupin]

Chiarimento: io sono un agente di commercio. E' inutile che tutti mi scrivano per quantificare i tempi. Non è il mio lavoro, non so quanto ci si mette a tradurre un sito.
Chi si fa vivo dovrebbe lui quantificare il tempo e la sua retribuzione.
Grazie,
E

Emanuele

il tempo dipende dal materiale da tradurre.

Per un sito, dipende. Se sono poche pagine, in giornata si fa. Se le pagine aumentano e ci sono problemi particolari con l'html, è possibile aver epiccoli aumenti negli onorari.

Per non farti fregare, osserva pure le tariffe ai siti di ANITI o AITI.

Poi, come per ogni lavoro, eventuali preventivi sono sempre teorici in assenza del materiale da elaborare.

P.P. S: Il traduttore deve capire e, soprattutto, deve saper rendere nella lingua di destinazione.

Un italiano tradurrà in italiano ed un inglese in inglese (questo a livello scritto, quando si parla di traduzione. A livello orale, interpretariato, la situazione è totalmente differente e varia da cso a caso e da ambito ad ambito).

[Kinobi]

Chiarimento: io sono un agente di commercio. E' inutile che tutti mi scrivano per quantificare i tempi. Non è il mio lavoro, non so quanto ci si mette a tradurre un sito.
Chi si fa vivo dovrebbe lui quantificare il tempo e la sua retribuzione.
Grazie,
E

Emanuele

il tempo dipende dal materiale da tradurre.

Per un sito, dipende. Se sono poche pagine, in giornata si fa. Se le pagine aumentano e ci sono problemi particolari con l'html, è possibile aver epiccoli aumenti negli onorari.

Per non farti fregare, osserva pure le tariffe ai siti di ANITI o AITI.

Poi, come per ogni lavoro, eventuali preventivi sono sempre teorici in assenza del materiale da elaborare.

P.P. S: Il traduttore deve capire e, soprattutto, deve saper rendere nella lingua di destinazione.

Un italiano tradurrà in italiano ed un inglese in inglese (questo a livello scritto, quando si parla di traduzione. A livello orale, interpretariato, la situazione è totalmente differente e varia da cso a caso e da ambito ad ambito).

Carissimo, io sono ragioniere programmatore, allenatore federale di basket, agente di commercio, mezzo dottore in Legge. Ma de tradusion non capisco nulla.
I marmottini mi hanno chiesto dei costi. Prima mi rivolgo al popolo della montagna, anche perchè le tariffe dei traduttori "ad hoc" sono disumane: 15 mila neuri senza aggiornamenti. Poi perchè se non trovo a meno, i xe massa skei.
Secondo me è una discreta opportunità di lavoro con contratto biennale, ma ho bisogno di una "quantifica" dei costi che io non so proprio fare...
Ciao,
E


Ciao,
E

[asalalp]

Hai scritto a mia cugina? che ti ha detto?

[Kinobi]

Secondo te lo metto in un forum?

Hai scritto a mia cugina? che ti ha detto?

[asalalp]

no no ... volevo solo essere sicuro che ti era arrivata la mail

[Kinobi]

no no ... volevo solo essere sicuro che ti era arrivata la mail

Una ventina. Ora rispondo a tutti con copia-incolla di cosa devono fare.
E

[grip]

te o fasso mi gratis.....

inizio?????


Svolgimento:

MARMOT BELLA ROBA..VA' BENISSIMO NON TE NE PENTIRAI.

COMPRA...COMPRA...COMPRA E STAI SERENO.!!



FATTO.!!!


























a volte basta poco!!!






ps: sono in fiera a Longarone non c'e' un c***o di gente....non me passa un c***o!!!!

l'anno scorso decine di migliaia di persone....ad oggi la vedo triste orcocan!!!

perfortuna gho el PC

[giorgiolx]

perfortuna gho el PC

www.youporn.com