il caos...oltre il tempo

[ciocco]

Non conosco lo spagnolo molto bene...
solo nelle prime frasi ho colto "l'hasta che se alza..."
Ne deduco che hai già capito quella che è la mia vera essenza!



No dai, a parte le strunzate, le poesie di Neruda hanno la capacità di essere apprezzate anche se non si conosce la lingua alla perfezione.

[rox]

:smt017

Non conosco lo spagnolo molto bene...
solo nelle prime frasi ho colto "l'hasta che se alza..."
Ne deduco che hai già capito quella che è la mia vera essenza!



No dai, a parte le strunzate, le poesie di Neruda hanno la capacità di essere apprezzate anche se non si conosce la lingua alla perfezione.

Sete di te m'incalza nelle notti affamate.
Tremula mano rossa che si leva fino alla tua vita.
Ebbra di sete, pazza di sete, sete di selva riarsa.
Sete di metallo ardente, sete di radici avide.
Verso dove, nelle sere in cui i tuoi occhi non vadano
in viaggio verso i miei occhi, attendendoti allora.
Sei piena di tutte le ombre che mi spiano.
Mi segui come gli astri seguono la notte.
Mia madre mi partorì pieno di domande sottili.
Tu a tutte rispondi.
Sei piena di voci.
Ancora bianca che cadi sul mare che attraversiamo.
Solco per il torbido seme del mio nome.
Esista una terra mia che non copra la tua orma.
Senza i tuoi occhi erranti, nella notte, verso dove.
Per questo sei la sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
Se questo è il legame come poterlo tagliare, come.
Come, se persino le mie ossa hanno sete delle tue ossa.
Sete di te, sete di te, ghirlanda arroce e dolce.
Sete di te, che nelle notti mi morde come un cane.
Gli occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
L'anima è accesa di queste braccia che ti amano.
Il corpo, incendio vivo che brucerà il tuo corpo.
Di sete.
Sete infinita.
Sete che cerca la tua sete.
E in essa si distrugge come l'acqua nel fuoco



a presto, ciao

[Raven]

Ciao rox, benvenuta nel forum ....

Ciao Roberto, che personaggi girano da queste parti negli ultimi tempi!
Tutto il mondo è paese, però. Ne ho conosciuti di stravolti a giroingiro.

Non ci siam più sentiti ... è l'occasione per farti gli auguri di buone feste.

Titò diceva: "Il mondo è bello perché avariato!" ed il forum, modestamente, lo nacque
Nuone feste consumistiche (che quest' anno saranno un po meno consumistiche ma sempre consumate) anche a te

Titò? chi è costui?

Nuone feste invece immagino sia la contrazione di nuove e buone, e quindi l'augurio completo sarebbe buone nuove feste ho indovinato?

[ciocco]

Caspita!!!

La versione originale colpisce per la sua musicalità
ma la traduzione arriva dritta allo stomaco!
Per me questa vale come un signor preliminare...

[Roberto]

Ciao rox, benvenuta nel forum ....

Ciao Roberto, che personaggi girano da queste parti negli ultimi tempi!
Tutto il mondo è paese, però. Ne ho conosciuti di stravolti a giroingiro.

Non ci siam più sentiti ... è l'occasione per farti gli auguri di buone feste.

Titò diceva: "Il mondo è bello perché avariato!" ed il forum, modestamente, lo nacque
Nuone feste consumistiche (che quest' anno saranno un po meno consumistiche ma sempre consumate) anche a te

Titò? chi è costui?

Nuone feste invece immagino sia la contrazione di nuove e buone, e quindi l'augurio completo sarebbe buone nuove feste ho indovinato?

Si chiama dislessia ed io modestamente non mi faccio mancare nulla

[Raven]

Ciao rox, benvenuta nel forum ....

Ciao Roberto, che personaggi girano da queste parti negli ultimi tempi!
Tutto il mondo è paese, però. Ne ho conosciuti di stravolti a giroingiro.

Non ci siam più sentiti ... è l'occasione per farti gli auguri di buone feste.

Titò diceva: "Il mondo è bello perché avariato!" ed il forum, modestamente, lo nacque
Nuone feste consumistiche (che quest' anno saranno un po meno consumistiche ma sempre consumate) anche a te

Titò? chi è costui?

Nuone feste invece immagino sia la contrazione di nuove e buone, e quindi l'augurio completo sarebbe buone nuove feste ho indovinato?

Si chiama dislessia ed io modestamente non mi faccio mancare nulla

mavalà! sono licenze poetiche le tue, confessa: da quando sei diventato un letterato famoso non te tieni più ... ops ... ho usato una metafora non appropriata...

[rox]

Caspita!!!

La versione originale colpisce per la sua musicalità
ma la traduzione arriva dritta allo stomaco!
Per me questa vale come un signor preliminare...

[Hal9000]

La versione originale colpisce per la sua musicalità
ma la traduzione arriva dritta allo stomaco!
Per me questa vale come un signor preliminare...

Ecco il solito allupato

E brava la nostra rox

[rox]

Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
S'è ritirato già il mare in lontananza
E tu
Come alga dolcemente dal vento accarezzata
Nelle sabbie del letto ti agiti sognando
Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
Il mare s'è ritirato già in lontananza
Ma nei tuoi occhi socchiusi
Due piccole onde son rimaste
Dèmoni e meraviglie
Venti e maree
Due piccole onde per farmi annegare. JP