Domanda traduzione

[Aback]

Ciao ragazzi,

ho una domanda per voi. Sto traducendo la storia di un ricercatore inglese che deve prelevare dei campioni di neve dall'Everest per analizzare l'impatto del cambiamento climatico. Si accampa in un campo base e una mattina si sveglia così:

"I run out and grab some snow samples, science samples as well as a big trash bag of snow to make coffee and breakfast and everything else."

Ma in che senso userà il sacco della spazzatura pieno di neve per farsi il caffè e la colazione? Scusate mi sfugge. Qualcuno saprebbe darmi delle delucidazioni?
Grazie in anticipo!

[menestrello]

Scioglie la neve, ne ricava acqua e si fa il caffè, tè, pasta, etc...
Easy

[il Duca]

Ciao ragazzi,

ho una domanda per voi. Sto traducendo la storia di un ricercatore inglese che deve prelevare dei campioni di neve dall'Everest per analizzare l'impatto del cambiamento climatico. Si accampa in un campo base e una mattina si sveglia così:

"I run out and grab some snow samples, science samples as well as a big trash bag of snow to make coffee and breakfast and everything else."

Ma in che senso userà il sacco della spazzatura pieno di neve per farsi il caffè e la colazione? Scusate mi sfugge. Qualcuno saprebbe darmi delle delucidazioni?
Grazie in anticipo!

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

[funkazzista]

Ovviamente adesso devi citare il foro fra i credits

[funkazzista]

Arriva bel bello senza neanche presentarsi, ci chiama "ragazzi", e pretende anche delle risposte

[il Duca]

Arriva bel bello senza neanche presentarsi, ci chiama "ragazzi", e pretende anche delle risposte

Ma adesso arriva la nostra sentinella...

[Aback]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

[Vigorone]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

Raccoglie una lastra di marmo da mettere sotto la macchinetta del caffe per far sciogliere la neve.

[Peolo]

Macché davero nessuno ha ancora pronunciato il rituale iniziatico?

non si é.presentato come.mai

[scairanner]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

Raccoglie una lastra di marmo da mettere sotto la macchinetta del caffe per far sciogliere la neve.

Mette la macchinetta del caffè sulla lastra, il caffè lo mescola alla neve la sera prima.
Al mattino fa un buco nel sacco e, grazie al riscaldamento climatico, esce già il caffè pronto e bollente.

[Peolo]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

Raccoglie una lastra di marmo da mettere sotto la macchinetta del caffe per far sciogliere la neve.

I russi si che ne hanno di stile... marmo anche al campo base delle spedizioni

[funkazzista]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

gli serve.la traduzione.anche dall italiano.

PS
Oh, Aback, si scherza eh...

[il Duca]

E' un trucchetto interessate (a me l'hanno insegnato i russi). La sera prima riempire un sacco della spazzatura di neve, così il giorno dopo eviti di dover recuperare neve direttamente dal suolo, che è diventato una lastra di marmo. Si risparmia una marea di tempo.

Non ho capito, raccoglie la neve per scioglierla e usarla per il caffè o per farla diventare una lastra di marmo? :/

Ma davvero non si capisce?

[gigiDR]

Spero lo utilizzino prima di metterci l'immondizia

[Vigorone]

Spero lo utilizzino prima di metterci l'immondizia

In montagna fa freddo. Si sterilizza tutto e non si sentono gli odori se non ti lavi.

[funkazzista]

Se non ti lavi si sterilizza tutto e non si sentono gli odori.

Questa non la sapevo proprio!

[Vigorone]

Se non ti lavi si sterilizza tutto e non si sentono gli odori.

Questa non la sapevo proprio!

Questa è diffamazione.

[scairanner]

Se non ti lavi si sterilizza tutto e non si sentono gli odori.

Questa non la sapevo proprio!

Esattamente come lavorano certi giornalai

[Spartaco]

uffa.

[Aback]

Avevo chiesto semplicemente un aiuto perché non sono esperto di montagna (non si può essere tuttologi nella vita) e questa tecnica mi risultava nuova e difficile da comprendere. Mi sembrava una richiesta normale, e soprattutto rispettosa per chi fa alpinismo. Tuttora non ho capito quale sia la risposta, visto che è indistinguibile il confine tra verità e battuta. Scusate se ho sprecato il vostro tempo con una domanda stupida, vado a porla in un altro forum. Un saluto.