A volte mi domando ...

[CAVA]

.. chi traduce i cataloghi e soprattutto chi li controlla?

Dell'importanza del marketing nel mondo sportivo penso che oramai ce ne siamo tutti resi conto (basta entrare in un qualsiasi negozio specailizzato per rendersene conto).

Nel caso in questione dal catalogo elan si legge: l'Alaska Pro è uno sci ultra-leggero per le destinazioni da pesi massimi. Nel mondo dello scialpinismo dove ogni grammo conta, l' Alaska è sicuramente il vincitore nella categoria piuma. Dotato della tecnologia Bridge e della costruzione Monoblock, con l'anima in legno laminato, rinforzato con fibre di carbonio leggere e resistenti, questo sci saprà soddisfare e superare le vostre aspettative, sia quando andrete in su e che quando ritornerete giù dalla collina.

Domando se uno pensa a spendere 300? per uno sci per ritornare giù dalla collina... (forse 'hill' stava meglio).