povero Lafaille

[civ]

Sto leggendo il libro di Lafaille da poco pubblicato nella collana Montagna Leggendaria, del Corriere della Sera.
Il testo è pieno di refusi, è difficile concentrarsi sul contenuto. Ci sono rimasto male. Prima di pubblicare un libro, la casa editrice DEVE farne fare la revisione, non può risparmiare questi soldi. Chi traduce magari fa un ottimo lavoro da un punto di vista tecnico ma non si accorge dei refusi, per quelli ci deve essere il correttore di bozze.

[il Duca]

La storia di Lafaille sull'Annapurna è davvero incredibile, un peccato se l'hanno tradotta male.
Purtroppo noto che sempre più spesso è facile trovare libri tradotti in modo terribile, dove si fa addirittura fatica a capire periodi interi.

[Kinobi]

La storia di Lafaille sull'Annapurna è davvero incredibile, un peccato se l'hanno tradotta male.
Purtroppo noto che sempre più spesso è facile trovare libri tradotti in modo terribile, dove si fa addirittura fatica a capire periodi interi.

Gugol?
O tradotti da stranieri?

[il Duca]

La storia di Lafaille sull'Annapurna è davvero incredibile, un peccato se l'hanno tradotta male.
Purtroppo noto che sempre più spesso è facile trovare libri tradotti in modo terribile, dove si fa addirittura fatica a capire periodi interi.

Gugol?
O tradotti da stranieri?

Google spero proprio di no...
però sinceramente non ho controllato chi abbia fatto la traduzione

L'ultimo libro tradotto veramente male che mi viene in mente è una raccolta di racconti di autori russi.

[Achille_piè_veloce]

Anche io ho notato degli errori in libri della stessa collana, non tali da pregiudicare la lettura ma alquanto imbarazzanti invero.

[claudio1949]

Cosa vi aspettate da una casa editrice che è finita come RCS? Vergogna, loro e i loro "grandi" azionisti, agnelli in testa.

[otttoz]

ormai pagheranno anche i traduttori con voucher da 5€...per quel che si paga si ha quel che si merita!

[LAL'ELE]

Ciao
l'ho letto anch'io e come voi mi ha deluso molto,in fatti l'ho restituito ( lavorando in un edicola ho potuto farlo) cosa che potete fare anche voi
facendo presente al' edicolante di mandare una mail di richiamo a fornitore e distributore ( l'ho fatto mi hanno contattato dicendomi che erano stampati tutti cosi, ho fatto presente che era piena di errori di ortografia e stampa mi hanno risposto che è cosi e basta assurdo.)
è proprio un peccato che non si presti attenzione a questi piccoli ed enormi dettagli.

[civ]

In sé, la traduzione mi par francamente buona: il senso si comprende bene.. Manca piuttosto la "revisione finale di bozza", che sicuramente viene fatta da una terza persona e che qui è (penso) mancata.
Andando avanti mi sembra che le cose migliorino.